Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
25
Παρασάτ Behar
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעַבְדְּךָ֥ʻebeda servant
- וַאֲמָתְךָ֖ʼâmâha maidservant or female slave
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- יִהְיוּhâyâhto exist
- לָ֑ךְ
- מֵאֵ֣תʼêthnearness
- הַגּוֹיִ֗םgôwya foreign nation
- אֲשֶׁר֙ʼăsherwho
- סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔םçâbîyba circle
- מֵהֶ֥ם
- תִּקְנ֖וּqânâhto erect
- עֶ֥בֶדʻebeda servant
- וְאָמָֽהʼâmâha maidservant or female slave
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 25:44 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Your slaves and maidservants that you shall possess from the nations that surround you, from them you may purchase slaves and maidservants.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And, [if you say: If so, who will serve me? I am forbidden to rule over my (Hebrew) bondsman, and I am commanded to destroy the seven nations!] — your bondsman and your bondswoman whom you may have — from the nations who are roundabout you, [and not those within your land], from them shall you buy a bondsman and a bondswoman.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ־לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And as for thy bondmen, and thy bondmaids, whom thou mayest have: of the nations that are round about you, of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ־לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועבדך ואמתך אשר יהיו לך מאת הגוים אשר סביבתיכם מהם תקנו עבד ואמה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ אֲשֶׁר יִהְיוּ־לָךְ מֵאֵת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם מֵהֶם תִּקְנוּ עֶבֶד וְאָמָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דײַן קנעכט און דײַן דינסט, װאָס װעלן זײַן בײַ דיר – פֿון די פֿעלקער װאָס אַרום אײַך, פֿון זײ זאָלט איר קױפֿן אַ קנעכט אָדער אַ דינסט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ton esclave ou ta servante, que tu veux avoir en propre, doit provenir des peuples qui vous entourent; à ceux-là vous pouvez acheter esclaves et servantes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niewolnik zaś i niewolnica twoja, których mieć możesz, - z narodów, które w około was, od nich możecie kupować niewolnika i niewolnicę.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Knechte und Mägde, die dir verbleiben sollen — von den Völkern, die um euch sind, von denen mögt ihr solche Knechte und Mägde kaufen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Via sklavo kaj via sklavino, kiujn vi povas havi, devas esti el la popoloj, kiuj estas ĉirkaŭ vi; el ili aĉetu sklavon kaj sklavinon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 25:44
Rashi
עברית
ועבדך ואמתך אשר יהיו לך. אם תאמר אם כן במה אשתמש בעבדי איני מושל, באמות איני נוחל, שהרי הזהרתני (דברים כ טז) לא תחיה כל נשמה, אלא מי ישמשני:
מאת הגוים. הם יהיו לך לעבדים:
אשר סביבתיכם. ולא שבתוך גבול ארצכם, שהרי בהם אמרתי לא תחיה כל נשמה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
But your bondmen and your handmaids which you may have, of the handmaids of the Gentiles, of them you may purchase bondmen and handmaids.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
from the nations around you e.g., ⊂ Ammon, Mo’av, ’Edom, and Aram.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria