Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
25
Παρασάτ Behar
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בִּשְׁנַ֥תshâneha year
- הַיּוֹבֵ֖לyôwbêlthe blast of a horn
- הַזֹּ֑אתzôʼththis
- תָּשֻׁ֕בוּshûwbto turn back transitively or intransitiv
- אִ֖ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- אֶלʼêlnear
- אֲחֻזָּתֽוֹʼăchuzzâhsomething seized
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 25:13 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
On this jubilee year, each man shall return to his ancestral land.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
In the year of this Jubilee shall you return, each man, to his holding [(to include a field sold by a man and redeemed by his son as returning to the father on Yovel)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
בִּשְׁנַ֥ת הַיּוֹבֵ֖ל הַזֹּ֑את תָּשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In this year of jubilee ye shall return every man unto his possession.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בִּשְׁנַ֥ת הַיּוֹבֵ֖ל הַזֹּ֑את תָּשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בשנת היובל הזאת תשבו איש אל אחזתו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בִּשְׁנַת הַיּוֹבֵל הַזֹּאת תָּשֻׁבוּ אִישׁ אֶל־אֲחֻזָּתוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין דעם דאָזיקן יאָר פֿון יוֹבל זאָלט איר אײַך אומקערן איטלעכער צו זײַן אײגנטום.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En cette année jubilaire, vous rentrerez chacun dans votre possession.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W tym to roku jubileuszowym wrócicie - każdy - do posiadłości swojej.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
In diesem Jahre des Jobels kehrt ihr zurück, jeder zu seinem Besitze.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En tiu jubilea jaro ĉiu revenu al sia posedaĵo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 25:13
Rashi
עברית
תשבו איש אל אחזתו. והרי כבר נאמר (פסוק י) ושבתם איש אל אחזתו, אלא לרבות המוכר שדהו ועמד בנו וגאלה שחוזרת לאביו ביובל:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
In this year of Jubela you shall return every man unto his inheritance.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
In this jubilee year i.e., in the beginning of the year.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
תשובו איש אל אחוזתו; it is permitted for the owners to take possession of it as their ancestral heritage, and to use it to build houses thereon, construct pens for the flocks, etc., as proof that it is again theirs.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria