Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
25
Παρασάτ Behar
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאִ֕ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- כִּ֛יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹ֥אlôʼnot
- יִֽהְיֶהhâyâhto exist
- לּ֖וֹ
- גֹּאֵ֑לgâʼalto be the next of kin (and as such to bu
- וְהִשִּׂ֣יגָהnâsagto reach
- יָד֔וֹyâda hand (the open one (indicating power
- וּמָצָ֖אmâtsâʼto come forth to
- כְּדֵ֥יdayenough
- גְאֻלָּתֽוֹgᵉʼullâhredemption
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 25:26 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
[Or] if the man has no redeemer (close relative) but has acquired sufficient means and finds [it] enough to redeem it [himself],
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And a man, if there be for him no redeemer [who is able to redeem what he has sold], and his hand attains, and he finds what suffices for its redemption,
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And if a man have no one to redeem it, and he be waxen rich and find sufficient means to redeem it;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואיש כי לא יהיה לו גאל והשיגה ידו ומצא כדי גאלתו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאִישׁ כִּי לֹא יִהְיֶה־לּוֹ גֹּאֵל וְהִשִּׂיגָה יָדוֹ וּמָצָא כְּדֵי גְאֻלָּתוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז אַ מאַן װעט ניט האָבן קײן אױסלײזער, אָבער זײַן האַנט װעט װערן פֿאַרמעגלעך, און ער װעט צונױפקריגן גענוג עס אױסצולײזן,
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quelqu’un dont personne n’a racheté le bien, mais qui retrouve des ressources suffisantes pour le racheter lui-même,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeliby zaś kto nie miał wyzwalającego, a osięgnąć by mogła ręka jego i stałoby go na wykupno;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Hat jemand keinen Einlöser, kommt aber selbst zu Vermögen und erwirbt soviel als zum Einlösen nötig ist;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj se iu ne trovos por si reaĉetanton, sed li mem fariĝos sufiĉe bonstata, kaj havos tiom, ke li povos reaĉeti,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 25:26
Rashi
עברית
ואיש כי לא יהיה לו גאל. וכי יש לך אדם בישראל שאין לו גואלים, אלא גואל שיוכל לגאול ממכרו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
But if a man have no one who is qualified to redeem that which he hath sold, and it befall to his own hand to find the price of its redemption,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria