Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
25
Παρασάτ Behar
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעָרֵי֙ʻîyra city in the widest
- הַלְוִיִּ֔םLêvîyîya Levite or descendant of Levi
- בָּתֵּ֖יbayitha house (in the greatest variation of ap
- עָרֵ֣יʻîyra city in the widest
- אֲחֻזָּתָ֑םʼăchuzzâhsomething seized
- גְּאֻלַּ֥תgᵉʼullâhredemption
- עוֹלָ֖םʻôwlâmconcealed
- תִּהְיֶ֥הhâyâhto exist
- לַלְוִיִּֽםLêvîyîya Levite or descendant of Levi
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 25:32 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The cities of the Levites the houses in the cities of their ancestral land, the Levites shall have an eternal right of redemption.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the cities of the Levites [the forty-eight cities which were given to them (Numbers 35:6-7)], the houses of the cities of their holding, a perpetual redemption shall there be for the Levites. [In the instance of a field, they may redeem immediately (and need not wait two years), and, in the instance of a house in a walled city they may redeem forever (and the house does not become irredeemable after a year)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעָרֵי֙ הַלְוִיִּ֔ם בָּתֵּ֖י עָרֵ֣י אֲחֻזָּתָ֑ם גְּאֻלַּ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לַלְוִיִּֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But as for the cities of the Levites, the houses of the cities of their possession, the Levites shall have a perpetual right of redemption.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעָרֵי֙ הַלְוִיִּ֔ם בָּתֵּ֖י עָרֵ֣י אֲחֻזָּתָ֑ם גְּאֻלַּ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לַלְוִיִּֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וערי הלוים בתי ערי אחזתם גאלת עולם תהיה ללוים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעָרֵי הַלְוִיִּם בָּתֵּי עָרֵי אֲחֻזָּתָם גְּאֻלַּת עוֹלָם תִּהְיֶה לַלְוִיִּם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די שטעט פֿון די לוִיִים, די הײַזער פֿון די שטעט פֿון זײער אײגנטום – די לוִיִים האָבן אַן אײביק אױסלײזרעכט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quant aux villes des Lévites, aux maisons situées dans les villes qu’ils possèdent, les Lévites auront toujours le droit de les racheter.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Miasta téż Lewitów, domy w miastach ich dziedzicznych, - prawo wykupu każdego czasu służy Lewitom.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und die Städte der Leviten, die Häuser in den Städten ihres Besitzes — ewiges Einlösungsrecht haben die Leviten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Koncerne la urbojn de la Levidoj, la domojn en la urboj de ilia posedado, la Levidoj ĉiam havas la rajton de reaĉeto.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 25:32
Rashi
עברית
וערי הלוים. ארבעים ושמנה עיר שנתנו להם:
גאלת עולם. גואל מיד אפלו לפני שתי שנים, אם מכרו שדה משדותיהם הנתונות להם באלפים אמה סביבות הערים, או אם מכרו בית בעיר חומה, גואלין לעולם, ואינו חלוט לסוף שנה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
But the cities of the Levites, the houses of the cities of their possession may be always redeemable by the Levites.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
eternal redemption i.e., permanent redemption.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria