Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
25
Παρασάτ Behar
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכִֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יָמ֥וּךְmûwkto become thin
- אָחִ֛יךָʼâcha brother (used in the widest sense of l
- עִמָּ֖ךְʻimadverb or preposition
- וְנִמְכַּרmâkarto sell
- לָ֑ךְ
- לֹאlôʼnot
- תַעֲבֹ֥דʻâbadto work
- בּ֖וֹ
- עֲבֹ֥דַתʻăbôdâhwork of any kind
- עָֽבֶדʻebeda servant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 25:39 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
If your brother becomes impoverished and is sold to you, you must not work him like a slave.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And if your brother grows poor with you, and he is sold to you, do not work with him the [demeaning] services of a bondsman, [like carrying your things after you to the bathhouse or putting on your shoes for you.]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכִֽי־יָמ֥וּךְ אָחִ֛יךָ עִמָּ֖ךְ וְנִמְכַּר־לָ֑ךְ לֹא־תַעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And if thy brother be waxen poor with thee, and sell himself unto thee, thou shalt not make him to serve as a bondservant.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכִֽי־יָמ֥וּךְ אָחִ֛יךָ עִמָּ֖ךְ וְנִמְכַּר־לָ֑ךְ לֹא־תַעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכי ימוך אחיך עמך ונמכר לך לא תעבד בו עבדת עבד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכִי־יָמוּךְ אָחִיךָ עִמָּךְ וְנִמְכַּר־לָךְ לֹא־תַעֲבֹד בּוֹ עֲבֹדַת עָבֶד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז דײַן ברודער װעט אָרים װערן בײַ דיר, און װעט זיך פֿאַרקױפֿן צו דיר, זאָלסטו ניט אַרבעטן מיט אים אַזױ װי מע אַרבעט מיט אַ קנעכט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Si ton frère, près de toi, réduit à la misère, se vend à toi, ne lui impose point le travail d’un esclave.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeliby téż podupadł brat twój przy tobie, a zaprzedał ci się, nie obarczaj go służbą niewolniczą.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn dein Bruder bei dir verarmt und sich dir verkauft, so lass ihn nicht Sklavendienst verrichten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam malriĉiĝos apud vi via frato kaj li estos vendita al vi, tiam ne ŝarĝu lin per laborado sklava;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 25:39
Rashi
עברית
עבדת עבד. עבודה של גנאי, שיהא נכר בה כעבד, שלא יוליך כליו אחריו לבית המרחץ ולא ינעול לו מנעליו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
If thy brother with thee shall have become poor, and have sold himself unto thee, thou shalt not make him serve according to the laws of the service of bondmen
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
is sold to you whether he sold himself, or whether he stole something from you and was sold by the Court.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
עבודת עבד, to let him perform menial labour, as is the lot of the Canaanite slaves.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria