Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
25
Παρασάτ Behar
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבָתֵּ֣יbayitha house (in the greatest variation of ap
- הַחֲצֵרִ֗יםchâtsêra yard
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- אֵיןʼayina non-entity
- לָהֶ֤ם
- חֹמָה֙chôwmâha wall of protection
- סָבִ֔יבçâbîyba circle
- עַלʻalabove
- שְׂדֵ֥הsâdeha field
- הָאָ֖רֶץʼeretsthe earth
- יֵחָשֵׁ֑בchâshabto plait or interpenetrate
- גְּאֻלָּה֙gᵉʼullâhredemption
- תִּהְיֶהhâyâhto exist
- לּ֔וֹ
- וּבַיֹּבֵ֖לyôwbêlthe blast of a horn
- יֵצֵֽאyâtsâʼto go out
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 25:31 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The houses of open cities which are not surrounded by a wall shall be considered as a field of the land. It shall have a redemption and it is released by the jubilee.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the houses of open cities, which have no wall roundabout, as the field of the land shall they be reckoned [i.e., they may be redeemed until Yovel, and (if not redeemed) Yovel releases them to their original owners.] Redemption shall there be for it, [immediately, if the seller so wishes], and in the Jubilee year shall it go out [gratis].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבָתֵּ֣י הַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵין־לָהֶ֤ם חֹמָה֙ סָבִ֔יב עַל־שְׂדֵ֥ה הָאָ֖רֶץ יֵחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙ תִּהְיֶה־לּ֔וֹ וּבַיֹּבֵ֖ל יֵצֵֽא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But the houses of the villages which have no wall round about them shall be reckoned with the fields of the country; they may be redeemed, and they shall go out in the jubilee.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבָתֵּ֣י הַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵין־לָהֶ֤ם חֹמָה֙ סָבִ֔יב עַל־שְׂדֵ֥ה הָאָ֖רֶץ יֵחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙ תִּהְיֶה־לּ֔וֹ וּבַיֹּבֵ֖ל יֵצֵֽא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ובתי החצרים אשר אין להם חמה סביב על שדה הארץ יחשב גאלה תהיה לו וביבל יצא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבָתֵּי הַחֲצֵרִים אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם חֹמָה סָבִיב עַל־שְׂדֵה הָאָרֶץ יֵחָשֵׁב גְּאֻלָּה תִּהְיֶה־לּוֹ וּבַיֹּבֵל יֵצֵא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער די הײַזער פֿון די דערפֿער, װאָס האָבן ניט קײן מױער רונד אַרום, זאָלן צוגערעכנט װערן צום פֿעלד פֿון לאַנד; זײ זאָלן האָבן אַן אױסלײזונג, און אום יוֹבל זאָלן זײ אַרױסגײן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais les maisons des villages non entourés de murs seront réputées une dépendance de la campagne, laquelle sera rachetable, et dégagée au Jubilé.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Domy wszakże po wsiach nie otoczonych murem dokoła, narówni z polem ziemi poczytywane będą; prawo wykupu im służy, a w jubileuszu wyzwalają się.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber Häuser in den Flecken, die keine Mauer ringsum haben, werden zu den Feldern des Landes gerechnet; es hat das Einlösungsrecht, auch wird es im Jobel frei.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La domoj en la vilaĝoj ne ĉirkaŭitaj de muro estu kalkulataj kiel kampo da tero; oni povas ilin reaĉeti, kaj en jubilea jaro ili foriras.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 25:31
Rashi
עברית
ובתי החצרים. כתרגומו פצחין, עירות פתוחות מאין חומה ויש הרבה בספר יהושע (יהושע יג כח) הערים וחצריהם, (בראשית כה טז) בחצריהם ובטירותם:
על שדה הארץ יחשב. הרי הן כשדות הנגאלים עד היובל ויוצאין ביובל לבעלים אם לא נגאלו:
גאלה תהיה לו. מיד אם ירצה ובזה יפה כחו מכח שדות, שהשדות אין נגאלות עד שתי שנים:
וביבל יצא. בחנם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
But houses in villages which have no walls round about them, are to be accounted as tents which are spread upon the fields of the earth; they may be redeemed, and they shall go out at the Jubela.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
considered with [literally: on] the open fields “On” here means “with”, as in “the men came with [literally: on] the women” [Exodus 35:22].
it [singular] shall be redeemable i.e, each and every house may be redeemed (compare, “branches [plural] that run [singular] over the wall” [Genesis 49:22] and “…for her children [plural], because he [singular] is not” [Jeremiah 31:14]).
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria