Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Lo this, we have searched it, So it is; hear it, and know thou it for thy good.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹאlôʼnot
- יֵצֵ֣אyâtsâʼto go out
- מֵעָפָ֣רʻâphârdust
- אָ֑וֶןʼâvenstrictly nothingness
- וּ֝מֵאֲדָמָ֗הʼădâmâhsoil
- לֹאlôʼnot
- יִצְמַ֥חtsâmachto sprout (transitive or intransitive
- עָמָֽלʻâmâltoil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 5:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי לֹא־יֵצֵא מֵעָפָר אָוֶן וּמֵאֲדָמָה לֹא־יִצְמַח עָמָל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For affliction does not spring from the dust [i.e., in vain] and distress does not sprout from the earth.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car ce n’est pas du sol que sort le malheur, ce n’est pas de la terre que germe la douleur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Fürwahr, aus dem Staube geht nicht das Elend hervor, noch entsprießt dem Erdboden das Unheil.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Albowiem nie z prochu wyrasta niedola, ani z ziemi wschodzi nędza.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר װאָר, ניט פֿון שטױב קומט אַרױס אומגליק, און ניט פֿון דער ערד שפּראָצט מאַטערניש.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne el la polvo eliras malpiaĵo, Kaj ne el la tero elkreskas malbonago.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 5:6
Rashi
English
For not from the dust does ruin emerge A plague that comes upon a person is not for nothing, nor does it spring from the ground.
ruin Heb. און. It is an expression of ruin.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria