Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Lo this, we have searched it, So it is; hear it, and know thou it for thy good.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לָשׂ֣וּםsûwmto put (used in a great variety of appli
- שְׁפָלִ֣יםshâphâldepressed
- לְמָר֑וֹםmârôwmaltitude
- וְ֝קֹדְרִ֗יםqâdarto be ashy
- שָׂ֣גְבוּsâgabto be lofty
- יֶֽשַׁעyeshaʻliberty
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 5:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So that He setteth up on high those that are low, And those that mourn are exalted to safety.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לָשׂוּם שְׁפָלִים לְמָרוֹם וְקֹדְרִים שָׂגְבוּ יֶשַׁע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
to place the lowly on high [(against the intrigues of the price-gougers)]. And those [whose faces were] darkened [by hunger] have taken strength [in His] salvation.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il met sur les hauteurs ceux qui étaient abaissés, et ceux qui étaient dans une noire tristesse se relèvent par son secours.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der die Niederen in die Höhe bringt und die Trauernden durch Heil stärken lässt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Podnosi nizkich wysoko, a pogrążonych w żałości, aby wyżyn szczęścia dostąpili.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער שטעלט די נידעריקע אין דער הײך, און די פֿינצטערע װערן דערהױבן דורך הילף.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por starigi malaltulojn alte, Ke la afliktitoj leviĝu savite.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 5:11
Rashi
English
to place the humble on high He gives the rain, and He frustrates the plans of the crafty, who intend to raise the prices and buy the fields of the poor for little grain.
and those blackened whose fares are shriveled from hunger.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לשום שפלים - הבוכים השואלים מטר אז ראו החכמים והערומים שלא תועיל חכמתם.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וקודרים. הם האנשים הקשי יום וקראם קודרים כי לרב אבלם ידמה להם שיחשך האור שהוא אצלם ולזה אמר הנביא על רוב הצרות ונבט לארץ והנה חשך צר ואור חשך בעריפיה ואמר דוד כאבל אם קודר שחותי:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria