Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Lo this, we have searched it, So it is; hear it, and know thou it for thy good.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הִנֵּ֤הhinnêhlo!
- אַשְׁרֵ֣יʼesherhappiness
- אֱ֭נוֹשׁʼĕnôwsha man in general
- יוֹכִחֶ֣נּֽוּyâkachto be right
- אֱל֑וֹהַּʼĕlôwahha deity or the Deity
- וּמוּסַ֥רmûwçârchastisement
- שַׁ֝דַּ֗יShaddaythe Almighty
- אַלʼalnot
- תִּמְאָֽסmâʼaçto spurn
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 5:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Behold, happy is the man whom God correcteth; Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הִנֵּה אַשְׁרֵי אֱנוֹשׁ יוֹכִחֶנּוּ אֱלוֹהַּ וּמוּסַר שַׁדַּי אַל־תִּמְאָס׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Happy is the man whom G d chastises [(and whom He thus heals), so] do not spurn the reproof of the Almighty.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ah! Certes, heureux l’homme que Dieu réprimande! Ne repousse donc pas les leçons du Tout-Puissant.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wohl dem Menschen, den Gott straft. So verwirf denn nicht des Allmächtigen Zucht!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto szczęsny człowiek, którego karci Bóg! karaniem tedy Wszechmocnego nie pogardzaj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זע, װױל איז דעם מענטשן װאָס גאָט שטראָפֿט אים, און דעם מוסר פֿון אַלמאַכטיקן זאָלסטו ניט פֿאַראַכטן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Feliĉa estas la homo, kiun punas Dio; Kaj la moralinstruon de la Plejpotenculo ne malŝatu;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 5:17
Rashi
English
Behold, fortunate is the man etc. with pains, and just as He heals the pain of these [people], so would I [myself] appeal to Him about these pains that would come upon me. So should you accept them and not despise them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria