Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Lo this, we have searched it, So it is; hear it, and know thou it for thy good.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹכֵ֣דlâkadto catch
- חֲכָמִ֣יםchâkâmwise
- בְּעָרְמָ֑םʻôrema stratagem
- וַעֲצַ֖תʻêtsâhadvice
- נִפְתָּלִ֣יםpâthalto twine
- נִמְהָֽרָהmâharto be liquid or flow easily
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 5:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעׇרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the wily is carried headlong.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹכֵד חֲכָמִים בְּעָרְמָם וַעֲצַת נִפְתָּלִים נִמְהָרָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He ensnares the wise in their [own] subtleties, and the counsel of the perverse hastens [to their destruction].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il prend les malins dans leurs propres artifices et ruine les plans des fourbes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er fängt die Klugen in ihrer List, und der Ratschluss der Ränkevollen wird übereilt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Chwyta przemądrych w własnej ich chytrości, że zamysł przebiegłych chybiony.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער פֿאַנגט קלוגע אין זײער ליסטיקײט, און די עצה פֿון די פֿאַרשפּיצטע װערט צעטומלט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li kaptas la saĝulojn per ilia ruzaĵo; Kaj la decido de maliculoj fariĝas senvalora.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 5:13
Rashi
English
is hasty Any counsel that is planned hastily is foolishness.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נמהרה - נבערה, כמו: ולבב נמהרים.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
נפתלים. הם העקשי' אשר יעמיקו לבקש עקלתונות עד שיגיעו למבוקשם ואמר שעם עומק העצה באלו האנשים יסבב השם שתהיה עצתם נבערת ונמהר' ותהיה נמהרה מענין נמהרי לב והם הפתיים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria