Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Lo this, we have searched it, So it is; hear it, and know thou it for thy good.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּשֵׁ֣שׁshêshsix
- צָ֭רוֹתtsârâhtightness
- יַצִּילֶ֑ךָּnâtsalto snatch away
- וּבְשֶׁ֓בַעshebaʻseven
- לֹאlôʼnot
- יִגַּ֖עnâgaʻto touch
- בְּךָ֣
- רָֽעraʻbad or evil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 5:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע ׀ לֹֽא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He will deliver thee in six troubles; Yea, in seven there shall no evil touch thee.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע ׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּשֵׁשׁ צָרוֹת יַצִּילֶךָּ וּבְשֶׁבַע לֹא־יִגַּע בְּךָ רָע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
From [(the following)] six woes He shall save you [(by the afflictions which you have suffered)], and in the seventh, evil shall not reach you.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’il survienne six calamités, il t’en préservera, et lors de la septième, le mal ne te touchera pas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
In sechs Nöten rettet er dich, auch in der siebenten kommt das Übel nicht an dich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Z sześciu utrapień cię wyzwoli, a w siedmiu nie dotknie cię zło.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין זעקס צרות װעט ער דיך מציל זײַן, און אין זיבן װעט דיך ניט אָנרירן קײן בײז.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En ses malfeliĉoj Li vin savos; En la sepa ne tuŝos vin la malbono.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 5:19
Rashi
English
In six troubles When they come to the world, he will save you through the pains with which you were tormented, and also with the seventh one, which when it comes will not touch you.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בשש צרות - יתכן היות זכר שבע, על דרך המקרא ואחרים ספרו אותם והם ז' במספר.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria