Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Lo this, we have searched it, So it is; hear it, and know thou it for thy good.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יוֹמָ֥םyôwmâmdaily
- יְפַגְּשׁוּpâgashto come in contact with
- חֹ֑שֶׁךְchôshekthe dark
- וְ֝כַלַּ֗יְלָהlayila twist
- יְֽמַשְׁשׁ֥וּmâshashto feel of
- בַֽצָּהֳרָֽיִםtsôhara light
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 5:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצׇּהֳרָֽיִם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They meet with darkness in the day-time, And grope at noonday as in the night. .
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יוֹמָם יְפַגְּשׁוּ־חֹשֶׁךְ וְכַלַּיְלָה יְמַשְׁשׁוּ בַצָּהֳרָיִם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In the light of day, they will encounter darkness [(the foiling of their plans)], and, as in the night, they will feel about in the afternoon.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le jour, ils se heurtent aux ténèbres; en plein midi, ils tâtonnent comme dans la nuit.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Am hellen Tage stoßen sie auf Finsternis und wie zur Nachtzeit tappen sie am Mittage.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wśród jasnego dnia zderzają się z ciemnością, a jakoby w nocy macają w południe.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בײַ טאָג באַגעגענען זײ פֿינצטערניש, און אַזױ װי בײַ נאַכט טאַפּן זײ אין מיטן טאָג.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la tago ili renkontas mallumon, Kaj en tagmezo ili palpas, kiel en nokto.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 5:14
Rashi
English
By day, they meet darkness For their counsel is not executed nor accomplished, and the light of their wisdom is converted to darkness.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יומם - עניינו ביומם.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria