Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Lo this, we have searched it, So it is; hear it, and know thou it for thy good.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְֽ֭יָדַעְתָּyâdaʻto know
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- שָׁל֣וֹםshâlôwmsafe
- אָהֳלֶ֑ךָʼôhela tent
- וּֽפָקַדְתָּ֥pâqadto visit
- נָ֝וְךָnâvehat home
- וְלֹ֣אlôʼnot
- תֶחֱטָֽאchâṭâʼto miss
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 5:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּֽי־שָׁל֣וֹם אׇהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ֗ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy habitation, and shalt miss nothing.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיָדַעְתָּ כִּי־שָׁלוֹם אָהֳלֶךָ וּפָקַדְתָּ נָוְךָ וְלֹא תֶחֱטָא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And [(wherever you are)] you will know that there is peace in your tent, and you will survey your abode and find nothing lacking [(this being "the seventh" [verse 19])].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu verras le bonheur fixé dans ta demeure, tu inspecteras ta maison et ne trouveras rien en défaut.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So bist du gewiss, dass deine Hütte friedlich ist, und du musterst deine Behausung, es fehlt nichts.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak doświadczysz, że spokojny namiot twój, rozpatrujesz swą siedzibę, a nie dostrzegasz braku.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װעסט װיסן אַז דײַן געצעלט איז בשלום, און װעסט נאָכזען דײַן װױנונג, און בײַ דיר װעט ניט פֿעלן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj vi ekscios, ke paco estas en via tendo; Vi esploros vian loĝejon, kaj nenio mankos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 5:24
Rashi
English
Then you shall know that there is peace in your tent Then, wherever you are, you will be confident that all is well in your tent.
and you shall visit your habitation and miss nothing Heb. תחטא, like (Jud. 20:16), “at a hairbreadth and not miss (יחטא).” This is the seventh [trouble] that we counted above.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ופקדת נוך - תמצאנו כאשר עלה במחשבתך ולא תחטא.
בכלח - אין לו חבר כי אם שנים בספר הזה. וטעמו: שימות במלאת מספר ימיו והיא הזקנה.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ופקדת נוך ולא תחטא. ר"ל בני נוך והם בני ביתו וכאילו אמר שכבר חטא מפני שלא השגיח בבניו באופן הראוי לשומרם מחטא:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria