Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
And Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan; these were the sons of Azel.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמַתִּתְיָה֙MattithyâhMattithjah
- מִןmina part of
- הַלְוִיִּ֔םLêvîyîya Levite or descendant of Levi
- ה֥וּאhûwʼhe
- הַבְּכ֖וֹרbᵉkôwrfirstborn
- לְשַׁלֻּ֣םShallûwmShallum
- הַקָּרְחִ֑יQorchîya Korchite or descendants of Korach
- בֶּאֱמוּנָ֕הʼĕmûwnâhfirmness
- עַ֖לʻalabove
- מַעֲשֵׂ֥הmaʻăsehan action
- הַחֲבִתִּֽיםchâbêthsomething fried
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 9:31 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמַתִּתְיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם ה֥וּא הַבְּכ֖וֹר לְשַׁלֻּ֣ם הַקׇּרְחִ֑י בֶּאֱמוּנָ֕ה עַ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה הַחֲבִתִּֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were baked on griddles.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמַתִּתְיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם ה֥וּא הַבְּכ֖וֹר לְשַׁלֻּ֣ם הַקָּרְחִ֑י בֶּאֱמוּנָ֕ה עַ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה הַחֲבִתִּֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומתתיה מן הלוים הוא הבכור לשלם הקרחי באמונה על מעשה החבתים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמַתִּתְיָה מִן־הַלְוִיִּם הוּא הַבְּכוֹר לְשַׁלֻּם הַקָּרְחִי בֶּאֱמוּנָה עַל מַעֲשֵׂה הַחֲבִתִּים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Matithyah of the Levites, the first-born of Shalum the Korchite, was entrusted over the making of the pan-cakes [viz. Leviticus 6:13].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mattitia, un des Lévites, l’aîné de Challoum, le Korahite, avait la charge permanente de la confection des gâteaux faits à la poêle.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מַתִּתיָה פֿון די לוִיִים, װאָס איז געװען דער בכָור פֿון שַלום דעם קָרחי, האָט געהאַט דעם אַמט איבער די פֿאַנגעבעקסן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al Matitja el la Levidoj, kiu estis unuenaskito de Ŝalum, Koraĥido, estis komisiitaj la aferoj de la patoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Chronicles 9:31
Ralbag (Gersonides)
עברית
באמונה על מעשה החבתים. הנה מנחת כהן גדול היתה נקראת מנחת חבתים לפי שהיתה נעשית על מחבת בשמן כמו שנזכר בפרשת צו את אהרן:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria