Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעָמַ֛דʻâmadto stand
- מִנֵּ֥צֶרnêtsera shoot
- שָׁרָשֶׁ֖יהָsheresha root
- כַּנּ֑וֹkêna stand
- וְיָבֹ֣אbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- הַחַ֗יִלchayila force
- וְיָבֹא֙bôwʼto go or come
- בְּמָעוֹז֙mâʻôwza fortified place
- מֶ֣לֶךְmeleka king
- הַצָּפ֔וֹןtsâphôwnhidden
- וְעָשָׂ֥הʻâsâhto do or make
- בָהֶ֖ם
- וְהֶחֱזִֽיקchâzaqto fasten upon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 11:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעָמַ֛ד מִנֵּ֥צֶר שׇׁרָשֶׁ֖יהָ כַּנּ֑וֹ וְיָבֹ֣א אֶל־הַחַ֗יִל וְיָבֹא֙ בְּמָעוֹז֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְעָשָׂ֥ה בָהֶ֖ם וְהֶחֱזִֽיק׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But one of the shoots of her roots shall stand up in his place, and shall come unto the army, and shall enter into the stronghold of the king of the north, and shall deal with them, and shall prevail;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעָמַ֛ד מִנֵּ֥צֶר שָׁרָשֶׁ֖יהָ כַּנּ֑וֹ וְיָבֹ֣א אֶל־הַחַ֗יִל וְיָבֹא֙ בְּמָעוֹז֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְעָשָׂ֥ה בָהֶ֖ם וְהֶחֱזִֽיק׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועמד מנצר שרשיה כנו ויבא אל החיל ויבא במעוז מלך הצפון ועשה בהם והחזיק
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעָמַד מִנֵּצֶר שָׁרָשֶׁיהָ כַּנּוֹ וְיָבֹא אֶל־הַחַיִל וְיָבֹא בְּמָעוֹז מֶלֶךְ הַצָּפוֹן וְעָשָׂה בָהֶם וְהֶחֱזִיק׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And there shall arise from the branch of her roots [a son] sitting on his [(her father's)] throne, and he shall come against the army [(of the king of the north)], and he will enter the stronghold of the king of the north, and he will succeed against them, and he will vanquish (them).
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער אײנער פֿון די ריטלעך פֿון אירע װאָרצלען װעט אױפֿשטײן אױף זײַן אָרט, און ער װעט קומען אױפֿן חיל, און װעט אַרײַנגײן אין דער פֿעסטונג פֿון דעם מלך פֿון צפֿון, און ער װעט אױספֿירן קעגן זײ, און װעט בײַקומען.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De la même souche de racines d’où elle sera sortie elle-même montera un rejeton à sa place; il marchera contre l’armée [syrienne] et entrera dans la forteresse du roi du nord: il leur infligera des pertes et remportera la victoire.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aus ihren Wurzeln entsteht ein Spross, der zu Macht gelangt und in die Feste des Königs des Nordens kommt, und es dahin bringt, dass er es behält.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tamen el ŝia trunko aperos branĉo, venos kun militistaro, venos al la fortikaĵo de la norda reĝo, kaj venkos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 11:7
Rashi
English
A scion of her roots will arise a son sitting on his position, on the throne of the kingdom.
and he will come to the army to the king of the north.
into the stronghold of the king of the north i.e., in the cities of his strength, in his fortresses.
and he will succeed in them Heb. וְעָשָׂה בָהֶם, lit. and he will succeed against them.
and take hold and he will conquer them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ועמד, שרשיה - שרשי זאת הבת והמ"ם ישמש בעבור אחד מן בניו של מלך מצרים והוא בן המלך.
ויבא - אל מלך צפון ובמבצרי מעוזו.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria