Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לַמּוֹעֵ֥דmôwʻêdan appointment
- יָשׁ֖וּבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- וּבָ֣אbôwʼto go or come
- בַנֶּ֑גֶבnegebthe south
- וְלֹֽאlôʼnot
- תִהְיֶ֥הhâyâhto exist
- כָרִאשֹׁנָ֖הriʼshôwnfirst
- וְכָאַחֲרֹנָֽהʼachărôwnhinder
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 11:29 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לַמּוֹעֵ֥ד יָשׁ֖וּב וּבָ֣א בַנֶּ֑גֶב וְלֹֽא־תִהְיֶ֥ה כָרִאשֹׁנָ֖ה וְכָאַחֲרוֹנָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
At the time appointed he shall return, and come into the south; but it shall not be in the latter time as it was in the former.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לַמּוֹעֵ֥ד יָשׁ֖וּב וּבָ֣א בַנֶּ֑גֶב וְלֹֽא־תִהְיֶ֥ה כָרִאשֹׁנָ֖ה וְכָאַחֲרֹנָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
למועד ישוב ובא בנגב ולא תהיה כראשנה וכאחרנה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לַמּוֹעֵד יָשׁוּב וּבָא בַנֶּגֶב וְלֹא־תִהְיֶה כָרִאשֹׁנָה וְכָאַחֲרֹנָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
After some time, he will return and come to the south, but [his coming] will not be [as successful] as the first [viz. 11:7] or the last [28].
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין דער באַשטימטער צײַט װעט ער װידער קומען קײן דָרום, אָבער דאָס לעצטע מאָל װעט ניט זײַן אַזױ װי דאָס ערשטע.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Au temps marqué, il envahira de nouveau le sud, mais cette dernière expédition ne sera pas comme la première.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nach einer bestimmten Frist dringt er wieder in den Süden ein, aber diesmal wird es nicht wie früher.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En difinita tempo li denove iros suden; sed la lasta fojo ne estos tia, kiel la unua.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 11:29
Rashi
English
After a time Heb. לַמּוֹעֵד, after a time.
but this coming will not be as successful as the first one mentioned above (verse 7): “A scion of her roots will arise etc.,” in which the king of the north succeeded over the king of the south, or like the last, meaning this second time, about which we said: “and he will return to his land” with many possessions.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ובא בנגב - היא פאת מצרים.
וטעם ולא תהיה כראשונה וכאחרונה – כי בביאה ראשונה עשה כל חפצו וככה בביאה אחרונה שהיא השלישית, שהחריב בית המקדש, גם מצרים כי בביאה השניה היא האמצעי,ת יהיה כחלש וכן כתוב: ובאו בו - ובאו עמים.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria