Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמִןmina part of
- הִֽתְחַבְּר֥וּתchâbarto join
- אֵלָ֖יוʼêlnear
- יַעֲשֶׂ֣הʻâsâhto do or make
- מִרְמָ֑הmirmâhfraud
- וְעָלָ֥הʻâlâhto ascend
- וְעָצַ֖םʻâtsamto bind fast
- בִּמְעַטmᵉʻaṭa little or few
- גּֽוֹיgôwya foreign nation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 11:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמִן־הִֽתְחַבְּר֥וּת אֵלָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה מִרְמָ֑ה וְעָלָ֥ה וְעָצַ֖ם בִּמְעַט־גּֽוֹי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And after the league made with him he shall work deceitfully; and he shall come up and become strong, with a little nation.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמִן־הִֽתְחַבְּר֥וּת אֵלָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה מִרְמָ֑ה וְעָלָ֥ה וְעָצַ֖ם בִּמְעַט־גּֽוֹי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומן התחברות אליו יעשה מרמה ועלה ועצם במעט גוי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמִן־הִתְחַבְּרוּת אֵלָיו יַעֲשֶׂה מִרְמָה וְעָלָה וְעָצַם בִּמְעַט־גּוֹי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And from this alliance with him [(the king of Israel)] he will weave deceit [(concealing evil designs)], and he will come up [from his place] and with scant forces overcome [(his enemies around the land of Judah — Edom, Ammon, and Moav — the king of Judah assisting him)].
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און נאָך דעם װי מע װעט זיך פֿאַרבינדן מיט אים, װעט ער באַגײן אַ באַטרוג; און ער װעט שטײַגן און װערן שטאַרק מיט װינציק פֿאָלק.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
A la suite d’une convention qu’on aura faite avec lui, il agira avec perfidie; il entrera en campagne et sera victorieux avec peu de monde.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Durch die Verbindungen, die ihm werden, übt er Trug; mit wenigem Volke steigt er und wird mächtig.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj post la interamikiĝo li faros kontraŭ li malicaĵon, iros, kaj superfortos lin per malmulte da homoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 11:23
Rashi
English
And from the alliance with him he will work deceitfully And from the alliance that Rome will make with Israel, he will work deceitfully, for he will not reveal his evil plan.
and he will go up from his place.
and overpower in all places around the land of Judea: in Edom, in Ammon, and in Moab.
with few people He will not require a massive army, for the king of Judea will aid him, and so it is written in the book of Josiphon (ch. 23).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ומן - ובעבור שיתחברו אליו רבים, יקח עצתם ויעלה בהם ויתפש מדינה, יחשב מחשבת ולא תהיה עתה, על כן אמר: ועד עת אחרת תקומנה.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria