Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וישבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- וְיָשֵׂ֧םsûwmto put (used in a great variety of appli
- פָּנָ֛יוpânîymthe face
- לְאִיִּ֖יםʼîya habitable spot
- וְלָכַ֣דlâkadto catch
- רַבִּ֑יםrababundant
- וְהִשְׁבִּ֨יתshâbathto repose
- קָצִ֤יןqâtsîyna magistrate or other leader
- חֶרְפָּתוֹ֙cherpâhcontumely
- ל֔וֹ
- בִּלְתִּ֥יbiltîya failure of
- חֶרְפָּת֖וֹcherpâhcontumely
- יָשִׁ֥יבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- לֽוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 11:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
(וישב) [וְיָשֵׂ֧ם] ׀ פָּנָ֛יו לְאִיִּ֖ים וְלָכַ֣ד רַבִּ֑ים וְהִשְׁבִּ֨ית קָצִ֤ין חֶרְפָּתוֹ֙ ל֔וֹ בִּלְתִּ֥י חֶרְפָּת֖וֹ יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
After this shall he set his face unto the isles, and shall take many; but a captain shall cause the reproach offered by him to cease; yea, he shall cause his own reproach to return upon him.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וישב [וְיָשֵׂ֧ם ׀] פָּנָ֛יו לְאִיִּ֖ים וְלָכַ֣ד רַבִּ֑ים וְהִשְׁבִּ֨ית קָצִ֤ין חֶרְפָּתוֹ֙ ל֔וֹ בִּלְתִּ֥י חֶרְפָּת֖וֹ יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישב [וישם ] פניו לאיים ולכד רבים והשבית קצין חרפתו לו בלתי חרפתו ישיב לו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וישב [וְיָשֵׂם ] פָּנָיו לְאִיִּים וְלָכַד רַבִּים וְהִשְׁבִּית קָצִין חֶרְפָּתוֹ לוֹ בִּלְתִּי חֶרְפָּתוֹ יָשִׁיב לוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And he will turn his face to the isles, and he will take many. And the Chief will end his blasphemies against Him [and Israel]. He will requite unto him more than his blasphemies.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער װעט קערן זײַן פּנים צו די אינדזלען, און ער װעט באַצװינגען פֿיל, אָבער אַ פֿירשט װעט מאַכן אױפֿהערן זײַן לעסטערונג; נײן, ער װעט נאָך אומקערן זײַן לעסטערונג אױף אים אַלײן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il portera ses vues sur les provinces maritimes et en conquerra beaucoup; mais un capitaine mettra un terme à ses outrages, bien plus, il les fera retomber sur lui.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dann wird er seinen Blick auf viele Eilande richten, die er erobern wird; ein Herrscher wird dem ein Ende machen und ihm eine Schande zufügen, die er nicht erwidern wird.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li direktos sian vizaĝon al la insuloj kaj venkoprenos multajn; sed unu princo ĉesigos lian malhonoradon, ke li ne plu malhonoru.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 11:18
Rashi
English
and the Prince will terminate his blasphemy to Him His reproach and his blasphemy, with which he blasphemed the Holy One, blessed be He, and Israel, as is written in the book of Josiphon (ch. 20), and He punished him, for He smote him with evil boils while he was in transit, for he went to besiege Jerusalem, and his flesh became putrid, his limbs fell off and he ordered his slaves to bring him back to Antioch, but he did not manage to get there before he died of evil illnesses.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וישב - הקצין שהיה מחרף ישיב גמולו בראש, שיעלה לו כמו: חרפתו לא יותר.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria