Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּזְרֹע֥וֹתzᵉrôwaʻthe arm
- הַשֶּׁ֛טֶףsheṭepha deluge
- יִשָּׁטְפ֥וּshâṭaphto gush
- מִלְּפָנָ֖יוpânîymthe face
- וְיִשָּׁבֵ֑רוּshâbarto burst
- וְגַ֖םgamassemblage
- נְגִ֥ידnâgîyda commander
- בְּרִֽיתbᵉrîytha compact
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 11:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּזְרֹע֥וֹת הַשֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו וְיִשָּׁבֵ֑רוּ וְגַ֖ם נְגִ֥יד בְּרִֽית׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the arms of the flood shall be swept away from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּזְרֹע֥וֹת הַשֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו וְיִשָּׁבֵ֑רוּ וְגַ֖ם נְגִ֥יד בְּרִֽית׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וזרעות השטף ישטפו מלפניו וישברו וגם נגיד ברית
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּזְרֹעוֹת הַשֶּׁטֶף יִשָּׁטְפוּ מִלְּפָנָיו וְיִשָּׁבֵרוּ וְגַם נְגִיד בְּרִית׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And those who swept [all before them] by force of arms [i.e., the Greeks] will be swept away before him, as will the maker of the covenant [i.e., the king of Israel who made a covenant with the Romans, which they broke].
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די אָרעמס פֿון דער פֿלײצונג װעלן אַװעקגעפֿלײצט װערן פֿון פֿאַר אים, און זײ װעלן צעבראָכן װערן, און אױך דער פֿירשט פֿון בונד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les armées venues comme une inondation seront submergées devant lui et brisées, de même qu’un prince de l’alliance.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Alle Gewalten, [die sich ihm entgegenstellen wollen], werden von ihm hinweggespült und zertrümmert, sogar der Fürst des Landes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la dronigantaj taĉmentegoj estos dronigitaj kaj frakasitaj de li, kaj ankaŭ la princo, kun kiu estis farita la interligo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 11:22
Rashi
English
And the arms of inundation And the mighty of the kingdom, who previously were inundating and powerful, will be inundated before the Romans and be broken.
and also the king with whom they made a covenant Also the king of Israel, who will form a treaty with them, will ultimately be inundated from before him, for [the Romans] will violate the treaty and betray them, as our Sages of blessed memory said: “Twenty-six years they kept their trust with Israel, but later they subjugated them.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וזרועות - אניות.
וגם נגיד - אחד מבני הורדוס.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria