Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיַ֨עַשׂʻâsâhto do or make
- הַבָּ֤אbôwʼto go or come
- אֵלָיו֙ʼêlnear
- כִּרְצוֹנ֔וֹrâtsôwndelight
- וְאֵ֥יןʼayina non-entity
- עוֹמֵ֖דʻâmadto stand
- לְפָנָ֑יוpânîymthe face
- וְיַעֲמֹ֥דʻâmadto stand
- בְּאֶֽרֶץʼeretsthe earth
- הַצְּבִ֖יtsᵉbîysplendor
- וְכָלָ֥הkâlâhto end
- בְיָדֽוֹyâda hand (the open one (indicating power
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 11:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיַ֨עַשׂ הַבָּ֤א אֵלָיו֙ כִּרְצוֹנ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹמֵ֖ד לְפָנָ֑יו וְיַעֲמֹ֥ד בְּאֶֽרֶץ־הַצְּבִ֖י וְכָלָ֥ה בְיָדֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him; and he shall stand in the beauteous land, and in his hand shall be extermination.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיַ֨עַשׂ הַבָּ֤א אֵלָיו֙ כִּרְצוֹנ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹמֵ֖ד לְפָנָ֑יו וְיַעֲמֹ֥ד בְּאֶֽרֶץ־הַצְּבִ֖י וְכָלָ֥ה בְיָדֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעש הבא אליו כרצונו ואין עומד לפניו ויעמד בארץ הצבי וכלה בידו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיַעַשׂ הַבָּא אֵלָיו כִּרְצוֹנוֹ וְאֵין עוֹמֵד לְפָנָיו וְיַעֲמֹד בְּאֶרֶץ־הַצְּבִי וְכָלָה בְיָדוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And he [(the king of the north)] who comes against him will do [with him] as he wills, and none will stand against him, and he will stand in Eretz Hatzvi [(Eretz Yisrael)], and he will destroy (it) with his forces.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער װאָס װעט קומען אױף אים, װעט טאָן לױט זײַן װילן, און קײנער װעט ניט באַשטײן פֿאַר אים; און ער װעט שטײן אין דעם שײנעם לאַנד מיט פֿאַרלענדונג אין זײַן האַנט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’auteur de cette invasion agira à sa guise, personne ne pourra lui tenir tête; il prendra position dans le pays qui est le joyau des pays, apportant la ruine dans sa main.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So wird der Heranrückende nach Willkür schalten, niemand wird ihm Widerstand leisten; er wird in dem herrlichen Lande [Palästina] bleiben und Verderben verbreiten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ĉiu, kiu venos al li, faros tion, kion li postulos, neniu povos kontraŭstari al li; li stariĝos en la plej bela lando, kaj pereigos ĝin per sia mano.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 11:16
Rashi
English
will do The king of the north, who comes to the king of the south, [will do] as he wishes.
in the land of beauty in the land of Israel.
and he will destroy it He will destroy the land with his army.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויעש - מלך צפון הבא אל מלך הנגב כרצונו.
בארץ הצבי - ארץ ישראל וישחית רבים מהם.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria