Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשָׁב֙shûwbto turn back transitively or intransitiv
- מֶ֣לֶךְmeleka king
- הַצָּפ֔וֹןtsâphôwnhidden
- וְהֶעֱמִ֣ידʻâmadto stand
- הָמ֔וֹןhâmôwna noise
- רַ֖בrababundant
- מִןmina part of
- הָרִאשׁ֑וֹןriʼshôwnfirst
- וּלְקֵ֨ץqêtsan extremity
- הָֽעִתִּ֤יםʻêthtime
- שָׁנִים֙shâneha year
- יָ֣בוֹאbôwʼto go or come
- ב֔וֹאbôwʼto go or come
- בְּחַ֥יִלchayila force
- גָּד֖וֹלgâdôwlgreat
- וּבִרְכ֥וּשׁrᵉkûwshproperty
- רָֽבrababundant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 11:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשָׁב֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְהֶעֱמִ֣יד הָמ֔וֹן רַ֖ב מִן־הָרִאשׁ֑וֹן וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙ יָ֣בוֹא ב֔וֹא בְּחַ֥יִל גָּד֖וֹל וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the king of the north shall again set forth a multitude, greater than the former; and he shall come on at the end of the times, even of years, with a great army and with much substance.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשָׁב֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְהֶעֱמִ֣יד הָמ֔וֹן רַ֖ב מִן־הָרִאשׁ֑וֹן וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙ יָ֣בוֹא ב֔וֹא בְּחַ֥יִל גָּד֖וֹל וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושב מלך הצפון והעמיד המון רב מן הראשון ולקץ העתים שנים יבוא בוא בחיל גדול וברכוש רב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשָׁב מֶלֶךְ הַצָּפוֹן וְהֶעֱמִיד הָמוֹן רַב מִן־הָרִאשׁוֹן וּלְקֵץ הָעִתִּים שָׁנִים יָבוֹא בוֹא בְּחַיִל גָּדוֹל וּבִרְכוּשׁ רָב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the king of the north shall return and mass a multitude greater than the first, and after many years, he will come with a vast army, heavily supplied.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער מלך פֿון צפֿון װעט װידער אױפֿשטעלן אַ מחנה גרעסער פֿון דער ערשטער; און אין סָוף פֿון אַ צײַט יאָרן װעט ער קומען מיט אַ גרױסן חיל, און מיט פֿיל פֿאַרמעג.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ensuite, le roi du nord derechef lèvera une grande armée, plus nombreuse que la précédente, et au bout d’un certain temps, de quelques années, il se présentera avec de grandes forces et un puissant appareil.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn der König des Nordens wird sich wieder aufraffen und ein größeres Heer, als das erste, aufstellen, und nach einiger Zeit wird er vom Kriege siegreich zurückkehren mit einem mächtigen Heer und großem Reichtum.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La norda reĝo denove starigos homomulton, pli grandan ol la antaŭa, kaj post kelka tempo li eliros kun granda militistaro kaj kun granda riĉeco.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 11:13
Ibn Ezra
עברית
ולקץ העתים - פירוש שהם שנים יבואו עוזרים רבים למלך הנגב, ובימים ההם יקומו פריצים מישראל ואלה היו בימי שמעון בן שטח והוא האמת.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria