Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
73
But as for me, the nearness of God is my good; I have made the Lord GOD my refuge, That I may tell of all Thy works.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שַׁתּ֣וּshâthathto place
- בַשָּׁמַ֣יִםshâmayimthe sky (as aloft
- פִּיהֶ֑םpehthe mouth
- וּ֝לְשׁוֹנָ֗םlâshôwnthe tongue
- תִּֽהֲלַ֥ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- בָּאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 73:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They have set their mouth against the heavens, And their tongue walketh through the earth.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שתו בשמים פיהם ולשונם תהלך בארץ
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שַׁתּוּ בַשָּׁמַיִם פִּיהֶם וּלְשׁוֹנָם תִּהֲלַךְ בָּאָרֶץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They set their mouths against Heaven and their tongues range the earth.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Leur bouche s’attaque au ciel, leur langue promène ses ravages sur la terre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gegen den Himmel richten sie ihren Mund, und ihre Zunge ergeht sich auf die Erde.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Miotają na niebo ustami swojemi; a język ich pełza po ziemi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ שטעלן אָן קעגן הימל זײער מױל, און זײער צונג גײט אום אױף דער ערד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kontraŭ la ĉielon ili levas sian buŝon, Kaj ilia lango promenas sur la tero.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 73:9
Ibn Ezra
עברית
שתו - דגשות התי"ו, כי היא מפעלי הכפל שיחשבו כי אמרות פיהם כאילו הם בשמים, שהם גזירות אין להשיבם והאבר המדבר כזאת הוא מהארץ, וזה טעם ולשונם תהלך בארץ. והנכון בעיני: כי שתו בשמים פיהם, שהם מדברים בשם ובמלאכיו ולשונם כמרגלים שהם הולכים בארץ לדבר ולספר שמץ או דופי, ודבר שנמצא בצדיקים וטעם תהלך כאילו הולכת לשמוע דופי.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
They set The emphasis, in place of the implication that they spoke about me and my late father with contempt, is explained as the doubling of the root "שתת" (to set or place), meaning their mouths were set in motion as if speaking in the heavens, indicating that they speak about God without knowledge of Him.
And their tongue walks in the land. In other words, their actions and words, which are carried out on Earth, are observed by Heaven.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria