Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
73
But as for me, the nearness of God is my good; I have made the Lord GOD my refuge, That I may tell of all Thy works.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כָּלָ֥הkâlâhto end
- שְׁאֵרִ֗יshᵉʼêrflesh
- וּלְבָ֫בִ֥יlêbâbthe heart
- צוּרtsûwra cliff
- לְבָבִ֥יlêbâbthe heart
- וְחֶלְקִ֗יchêleqsmoothness
- אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- לְעוֹלָֽםʻôwlâmconcealed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 73:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My flesh and my heart faileth; But God is the rock of my heart and my portion for ever.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כלה שארי ולבבי צור לבבי וחלקי אלהים לעולם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כָּלָה שְׁאֵרִי וּלְבָבִי צוּר־לְבָבִי וְחֶלְקִי אֱלֹהִים לְעוֹלָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
My flesh and my heart yearn [for You]. G d is the Rock of my heart and my portion forever.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ma chair peut se dissoudre ainsi que mon cœur, Dieu sera à jamais le rocher de mon cœur et mon partage.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dir sehnt sich entgegen mein Leib und mein Herz; der Hort meines Herzens und mein Teil ist Gott ewiglich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zaniknie ciało moje i serce moje; opoką serca i udziałem moim Pan na wieki.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מײַן לײַב און מײַן האַרץ גײט אױס, דער פֿעלדז פֿון מײַן האַרצן און מײַן חלק איז אײביק גאָט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Konsumiĝas mia karno kaj mia koro; Sed la fortikaĵo de mia koro kaj mia parto estas Dio por eterne.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 73:26
Rashi
English
My flesh...yearn My flesh and my heart yearn for You.
yearn Heb. כלה, an expression of desire, as (119:81): “My soul yearned (כלתה) for Your salvation.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כלה שארי - זה הגוף.
ולבבי - זה הנפש המתאוה, שהיא כח התולדת רק צור לבבי כטעם תוקף, ולבבי כדרך: אחרי לבבכם ואחרי עיניכם. וטעם צור לבבי הוא הדבק העומד לעולם ולא יאבד על כן אחר זה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Fail. When my remaining portion, which is announced, will come to an end, and my heart will cease, it is the living soul that is in the heart of every living creature.
the strength of my heartHe (G-d) will not cease, and it is the existence of the heart, for the actions of the intellect will operate within it, and it is the form of my heart and my parts, which will be the Eternal G-d, for behold, my parts will be eternal because I have cleaved to you, but those who are far from you will perish
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria