Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
73
But as for me, the nearness of God is my good; I have made the Lord GOD my refuge, That I may tell of all Thy works.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יָמִ֤יקוּmûwqto jeer
- וִידַבְּר֣וּdâbarproperly
- בְרָ֣עraʻbad or evil
- עֹ֑שֶׁקʻôsheqinjury
- מִמָּר֥וֹםmârôwmaltitude
- יְדַבֵּֽרוּdâbarproperly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 73:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יָמִ֤יקוּ ׀ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They scoff, and in wickedness utter oppression; they speak as if there were none on high.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יָמִ֤יקוּ ׀ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ימיקו וידברו ברע עשק ממרום ידברו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יָמִיקוּ וִידַבְּרוּ בְרָע עֹשֶׁק מִמָּרוֹם יְדַבֵּרוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They melt [the hearts of men] and they plot to rob the poor. They speak against the Most High.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils ricanent et se targuent méchamment de tyrannie; ils parlent du haut de leur grandeur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
In die Tiefe steigen ihre bösen Beschlüsse, und auch von der Höhe reden sie Gewalt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Drwią i rozprawiają złośliwie o ucisku; z wysoka przemawiają.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ שפּעטן און רעדן מיט בײזקײט רױב, פֿון אױבן אַראָפּ רעדן זײ.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili mokas, ili parolas malbonintence pri premado; Ili parolas de alte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 73:8
Rashi
English
They consume their neighbors.
and speak wickedly about oppression To oppress the needy.
they speak about the Most High e.g. Pharaoh, Sennacherib, and Nebuchadnezzar. [Pharaoh said] (Exod. 5:2): “Who is the Lord that I should obey Him?” [Sennacherib said] (Isa. 36:20), “Who are they among all the gods of the lands...?” [Nebuchadnezzar said] (Isa. 14:14), “I will ascend above the heights of the clouds.” That is the meaning of: “They have set their mouth against Heaven.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ימיקו - מגזרת המק בשרו הפועל יוצא והפועל חסר, כאילו ימיקו בדיבורים שלימים וידברו בדבור רע העושק והחמס שעשו ולא ייראו מהשם, וזה טעם ממרום ידברו, כי אין מרום עליהם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
"Let them melt away." This verse is a prayer or wish for the wicked to be dissolved or destroyed. The commentary states that the term "מנחי העי"ן" (literally "the guidance of the eye") is not found in Scripture, but rather in the words of our sages. Additionally, the term "מק בשרו" (literally "his flesh") refers to the act of multiplying or duplicating, which can be found in his work and others.
"And they speak wickedly, oppression." They do not hesitate to speak of the injustice they commit, nor do they conceal it. Rather, they openly speak of their wickedness.
"From on high." It means that there is no higher authority that will punish them for this.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria