Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
73
But as for me, the nearness of God is my good; I have made the Lord GOD my refuge, That I may tell of all Thy works.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אַךְʼaka particle of affirmation
- רִ֭יקrîyqemptiness
- זִכִּ֣יתִיzâkâhto be translucent
- לְבָבִ֑יlêbâbthe heart
- וָאֶרְחַ֖ץrâchatsto lave
- בְּנִקָּי֣וֹןniqqâyôwnclearness
- כַּפָּֽיkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 73:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַךְ־רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַךְ־רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אך ריק זכיתי לבבי וארחץ בנקיון כפי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַךְ־רִיק זִכִּיתִי לְבָבִי וָאֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
"It was but in vain that I purified my heart and washed my hands in cleanliness."
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est donc en vain que j’ai gardé mon cœur pur, et lavé mes mains pour qu’elles fussent sans tache:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nutzlos habe ich reingehalten mein Herz und in Unschuld gewaschen meine Hände.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zaprawdę, napróżno zachowałem w czystości serce moje, a umywałem w niewinności dłoń moję.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בלױז אומנישט האָב איך געלײַטערט מײַן האַרץ, און געװאַשן אין רײנקײט מײַנע הענט;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nur vane mi purigis mian koron Kaj lavis per senkulpeco miajn manojn,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 73:13
Rashi
English
But for nought I cleansed my heart All this refers back to: “And they say, ‘How does God know?’” They also say, “But for nothing and in vain we keep the commandments of the Holy One, blessed be He, for behold, we are plagued all the days.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אך - דברי המשכיל.
וטעם זכיתי לבבי – שמחשבתי מחשבת אמת ואמונתי זכה עם הבורא, ובעבור זה נברא האדם עד היות נשמתו בחייו זכה ומזהירה ככוכבים.
וטעם בנקיון כפי – שלא עשה מעשה גיעול וטינוף מה שאיננו ראוי לעשות.
והזכיר כפי – כי רוב המעשים בכפים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Surely When I served him in vain, I gained nothing in my heart, and in vain did I cleanse myself with cleanliness, meaning my heart is pure and my actions are righteous, yet I am afflicted and not at peace.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria