Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
73
But as for me, the nearness of God is my good; I have made the Lord GOD my refuge, That I may tell of all Thy works.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לָ֭כֵןkênset upright
- עֲנָקַ֣תְמוֹʻânaqto collar
- גַאֲוָ֑הgaʼăvâharrogance or majesty
- יַעֲטָףʻâṭaphto shroud
- שִׁ֝֗יתshîytha dress
- חָמָ֥סchâmâçviolence
- לָֽמוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 73:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף־שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Therefore pride is as a chain about their neck; violence covereth them as a garment.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף־שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לכן ענקתמו גאוה יעטף שית חמס למו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לָכֵן עֲנָקַתְמוֹ גַאֲוָה יַעֲטָף־שִׁית חָמָס לָמוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Therefore, pride necklaces them; their theft bedecks their buttocks [with fat].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Aussi sont-ils bouffis d’orgueil, et se drapent-ils dans leur violence comme dans un manteau.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Darum ist ihr Halsgeschmeide Hoffart, und Gewalttat hüllen sie als Gewand um.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przeto opasuje karki ich pycha; okrywa szata ich bezprawie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דרום איז גאװה זײער האַלדזבאַנד, װי אַן אָנטועכץ װיקלט זײ אײַן אומרעכט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tial ilian kolon ĉirkaŭvolvis fiereco, Kaj perforteco ilin vestas kiel ornamo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 73:6
Rashi
English
Therefore, they wear pride as a necklace Because of this, pride adorns them as a necklace, insofar as it ascends upon his neck.
the robbery that they commit envelopes their hips The robbery they commit makes them fat, enveloping their buttocks and hips with thickness of fat and flesh.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לכן ענקתמו - מגזרת וענקים לגרגרותיך, כדמות זר זהב ויעטוף מגזרת המעטפות.
שית - כמו: שית זונה, כמו דרך.
ויש אומרים: כי יעטוף –כמו תפלה לעני כי יעטוף.
וטעם שית פאה. והטעם: כי החמס יעטוף להם לכל פאה, כאילו הוא ברשותו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
"Therefore..." They will wear arrogance around their necks, like a necklace, and their pride will cover them like a garment of violence. This is expressed by the phrase "Violence covers them as a garment." They will constantly be enveloped in this garment of violence, just as a person wears their clothing all day long.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria