Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
73
But as for me, the nearness of God is my good; I have made the Lord GOD my refuge, That I may tell of all Thy works.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אַ֣ךְʼaka particle of affirmation
- בַּ֭חֲלָקוֹתchelqâhsmoothness
- תָּשִׁ֣יתshîythto place
- לָ֑מוֹ
- הִ֝פַּלְתָּ֗םnâphalto fall
- לְמַשּׁוּאֽוֹתmashshûwʼâhruin
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 73:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Surely Thou settest them in slippery places; Thou hurlest them down to utter ruin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַךְ בַּחֲלָקוֹת תָּשִׁית לָמוֹ הִפַּלְתָּם לְמַשּׁוּאוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Only as "smoothings" do You set [all this good] before them [i.e., You make things smooth for them so that they give no thought to repentance], and You cast them into darkness.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Oui, tu les as mis sur un chemin glissant, tu les précipites dans la ruine.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dass du sie auf schlüpfrigen Boden stellst und in die Untiefen stürzen willst.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zaprawdę, na śliskiém postawiłeś ich; strącasz ich w przepaście.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר װאָר, אױף אַ גליטש שטעלסטו זײ, װאַרפֿסט זײ אַראָפּ צום אונטערגאַנג.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi starigas ilin sur glitiga loko; Kaj Vi ĵetas ilin en pereon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 73:18
Rashi
English
Only in slippery places do You set them All the goodness that comes to them, for ultimately, You cast them down to ruin.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אך - הרשעים בעולם הזה כמפותים בדברי חלקות ולבסוף יהיו למשואות, כמו: שואה ומשואה לתוהו ואשר איננו בדרך רשעים להשמדם בסופם.
יש אומרים: כי למשואות – מגזרת: הנחש השיאני והטעם כפול.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Surely. What you have assigned to them is only a temporary extension in this world, to bring them down to the world to come, just as one walks on a smooth path that appears to him as a good way, but with a slight stumble, his feet will falter and he will fall down. Likewise, in this world, their goodness does not endure over time, and even in their death, their goodness does not remain for their children after them. This is what is said in the following verse that follows it.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria