Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
They shall come and shall declare His righteousness Unto a people that shall be born, that He hath done it.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כָּלkôlthe whole
- רֹ֭אַיrâʼâhto see
- יַלְעִ֣גוּlâʻagto deride
- לִ֑י
- יַפְטִ֥ירוּpâṭarto cleave or burst through
- בְ֝שָׂפָ֗הsâphâhthe lip
- יָנִ֥יעוּnûwaʻto waver
- רֹֽאשׁrôʼshthe head
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 22:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כׇּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head:
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כָּל־רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
All who behold, mock me. They open their lips and nod their heads [in mockery].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tous ceux qui me voient se moquent de moi, grimacent des lèvres, hochent la tête.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Alle, die mich sehen, spotten mein, sie sperren die Lippen auf und schütteln das Haupt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszyscy co widzą mnie, urągają mi, ściągają usta, potrząsają głową.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַלע װאָס זעען מיך, לאַכן פֿון מיר, זײ ציִען מיט דער ליפּ, זײ שאָקלען דעם קאָפּ:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉiuj, kiuj min vidas, insultas min, Malfermegas la buŝon, balancas la kapon, dirante:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 22:8
Rashi
English
they will open Heb. יפטירו, they open, as (in Exod. 13:12, 13): “all that open (פטר) the womb,...and firstling (ופטר) of a donkey.” [Also] (in Prov. 17: 14): “like letting out (פוטר) water.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כל - גזרות לעג קשורה לעולם עם למ"ד.
יפטירו בשפה - יפתחו כמו פטר רחם והבי"ת דרך צחות, כמו: לחמו בלחמי. ויתכן שתחסר מלה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
All that see me laugh me to scorn: – This is true of Israel, for all who see them laugh them to scorn;
They shoot out with the lip: – and shoot out upon them with the lip words of mockery and insult;
They shake the head: – and they shake the head at them. They shoot out (יפטירי): i-e. they send out words with the lip. (This meaning may be illustrated) from “the shooting out (פוטר) of water” (Prov. 17:14). “Sending out” applies also to water, as “He sendeth forth springs” (Ps. 104:10); and it applies also to words, as “Thou sendest out thy mouth to evil” (ibid. 1. 19). cf. also the Targum of שלחו והאנשׁים (and the men were sent away) (Gen. 44:3), which is אתפטרו וגובריא.
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria