Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
They shall come and shall declare His righteousness Unto a people that shall be born, that He hath done it.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הַצִּ֣ילָהnâtsalto snatch away
- מֵחֶ֣רֶבcherebdrought
- נַפְשִׁ֑יnephesha breathing creature
- מִיַּדyâda hand (the open one (indicating power
- כֶּ֝֗לֶבkeleba dog
- יְחִידָתִֽיyâchîydunited
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 22:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Deliver my soul from the sword; mine only one from the power of the dog.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד־כֶּלֶב יְחִידָתִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Save my soul from the sword, my soul from the hand of the dog.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sauve mon âme du glaive, ma vie de la fureur des chiens;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Rette mein Leben vom Schwerte, aus der Hand des Hundes mein verlassenes Leben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ocal od miecza duszę moję, z mocy psa jedyną moję.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײַ מציל פֿון שװערד מײַן זעל, פֿון דער מאַכט פֿון הונט מײַן אײנאײנציקע.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Savu de la glavo mian animon, Mian solan savu de la hundo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 22:21
Ibn Ezra
עברית
הצילה מחרב - כנגד: עדת מרעים.
מיד כלב - כנגד כי סבבוני.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Deliver my soul from the sword; – from the sword of exile, lest I be exterminated in exile:
My only one from the power of the dog: – Dog, lion, and wild oxen are figurative for the kings of the nations of the world among whom we are in exile. And he describes each one in accordance with its importance (greatness). My only one is the spirit which is solitary dwelling in houses of clay, and there is nothing else like it; for the lustful soul (נפט) is the body.
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria