Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
They shall come and shall declare His righteousness Unto a people that shall be born, that He hath done it.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- זֶ֥רַעzeraʻseed
- יַֽעַבְדֶ֑נּוּʻâbadto work
- יְסֻפַּ֖רçâpharto score with a mark as a tally or recor
- לַֽאדֹנָ֣יʼĂdônâythe Lord
- לַדּֽוֹרdôwra revolution of time
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 22:31 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the next generation.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זרע יעבדנו יספר לאדני לדור
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדּוֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[What he wrought for] the seed who served Him will be related [in praise of] the L rd to the [last] generation.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La postérité lui vouera un culte; on parlera du Seigneur aux âges à venir.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die [späteren] Nachkommen dienen ihm, erzählt wird von dem Herrn [von Geschlecht] zu Geschlecht.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Potomstwo służyć Mu będzie, opowiadać o Panu pokoleniom.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די קינדער װעלן אים דינען, פֿון גאָט װעט דערצײלט װערן דעם קומעדיקן דָור.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Naskotaro Lin servos; Oni predikos pri mia Sinjoro al la estonta generacio.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 22:31
Rashi
English
The seed that worships Him The seed of Israel, who constantly worship Him.
it shall be told to the generation concerning the Lord Transpose the verse and explain it thus: It shall be told to the last generation in the name of the Lord and in His praise what He did for that seed.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
זרע - וי"ו לפניו גם וי"ו יעבדנו שב אל כי לה' המלוכה. והטעם: כמו וחסד ה' מעולם ועד עולם על יראיו. וככה: בני עבדיך ישכנו ותחסר מלת אשר כמו עם לבבכם שלם כאילו הוא זרע אשר יעבדנו והם בני הענוים הנזכרים למעלה.
וטעם לדור – לדור הבא, על כן אחריו: יבואו, על דרך: דור הולך ודור בא.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
A seed shall serve Him: – Still there is a seed that shall serve Him – that is, the seed of Israel, who serve Him continually.
It shall he counted as the Lord's for the generation(s): – It shall be called and counted by the name of the Lord, and men shall speak of them as “the people of the Lord”; for even though the rest of the nations should turn unto the Lord, only Israel shall be called “the people of the Lord,” and he alone shall be counted as the Lord's to all generations.
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria