Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
They shall come and shall declare His righteousness Unto a people that shall be born, that He hath done it.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּ֭ךָ
- בָּטְח֣וּbâṭachto trust
- אֲבֹתֵ֑ינוּʼâbfather
- בָּ֝טְח֗וּbâṭachto trust
- וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹpâlaṭto slip out
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 22:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In Thee did our fathers trust; they trusted, and Thou didst deliver them.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַתְּפַלְּטֵמוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In You did our forefathers trust; they trusted, and You delivered them.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En toi nos pères ont eu confiance, ils ont eu confiance, et tu les as sauvés.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auf dich vertrauten unsere Väter, sie vertrauten dir und du befreitest sie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tobie ufali ojcowie nasi, ufali, a wybawiłeś ich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױף דיר האָבן זיך פֿאַרזיכערט אונדזערע עלטערן, זיך פֿאַרזיכערט, און דו האָסט זײ דערלײזט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vin fidis niaj patroj; Ili fidis, kaj Vi ilin helpis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 22:5
Ibn Ezra
עברית
בך - כבר בטחו בך בהיותם בלא צרה היו לבטח ובעת צרתם שבטחו בך, תפלטמו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Our fathers trusted in Thee: They trusted: – for many times did our fathers trust in Thee,
and Thou didst deliver them – from their trouble, and their confidence did not prove false. The repetition of trusted is (intended) to emphasise the (thought of) confidence, for they had confidence in none other but in Thee; and so
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria