Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
They shall come and shall declare His righteousness Unto a people that shall be born, that He hath done it.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כַּמַּ֥יִםmayimwater
- נִשְׁפַּכְתִּי֮shâphakto spill forth (blood
- וְהִתְפָּֽרְד֗וּpâradto break through
- כָּֽלkôlthe whole
- עַצְמ֫וֹתָ֥יʻetsema bone
- הָיָ֣הhâyâhto exist
- לִ֭בִּיlêbthe heart
- כַּדּוֹנָ֑גdôwnagwax
- נָ֝מֵ֗סmâçaçto liquefy
- בְּת֣וֹךְtâveka bisection
- מֵעָֽיmêʻehused only in plural the intestines
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 22:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כׇּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is become like wax; it is melted in mine inmost parts.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל־עַצְמוֹתָי הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָג נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I have been poured out as water and all my bones have been scattered. My heart has become as wax, melted within my reins.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je suis comme l’eau qu’on répand, tous mes membres se disloquent; mon cœur est comme de la cire, qui fondrait au milieu de mes entrailles.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wie Wasser bin ich verschüttet und alle meine Gebeine sind wie auseinandergerissen, mein Herz ist wie Wachs geworden, zerschmolzen in meinem Eingeweide.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jako woda jestem rozlany, rozeszły się wszystkie członki moje, serce moje jako wosk roztopione wśród wnętrzności moich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי װאַסער בין איך צערונען געװאָרן, און אַלע מײַנע בײנער האָבן זיך צעשאָטן;מײַן האַרץ איז געװאָרן װי װאַקס, צעגאַנגען אין מײַנע אינגעװײד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel akvo mi disverŝiĝis, Kaj disiĝis ĉiuj miaj ostoj; Mia koro fariĝis kiel vakso, Fandiĝis en mia interno.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 22:15
Rashi
English
like wax Wax, which melts from the heat of the fire.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כמים - דרך משל, מרוב הפחד היה כמים אשר לא יאספו כן נפזרו איבריו והתפרדו העצמות שהם מוסדי הגוף ונמס לבו בקרבו, כאילו סרה דעתו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
I am poured out like water: – For fear of them I am, figuratively, poured out like water – as if I had been melted,
and all my bones are parted asunder: – Bones are more substantial than water, and therefore he says of them they are parted asunder, for they are parted asunder from the ligaments by which they are bound one to the other. So also, “Our bones are scattered at the mouth ofSheol” (Ps. 141:7).
My heart has become like melting wax: – דונג is the wax which is easily melted by heat.
in the midst of my bowels: – All the inner parts are called bowels.
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria