Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
They shall come and shall declare His righteousness Unto a people that shall be born, that He hath done it.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יָ֭בֹאוּbôwʼto go or come
- וְיַגִּ֣ידוּnâgadto front
- צִדְקָת֑וֹtsᵉdâqâhrightness
- לְעַ֥םʻama people
- נ֝וֹלָ֗דyâladto bear young
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- עָשָֽׂהʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 22:32 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They shall come and shall declare His righteousness Unto a people that shall be born, that He hath done it.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָׂה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They [(the early generations)] will come and relate to the people born [after them] that He wrought [salvation for them].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
IIs viendront et proclameront sa justice: ils diront au peuple à naître ce qu'il a fait.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie kommen und verkünden sein Heil dem nachgeborenen Geschlechte, dass er es vollbracht.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zejdą się, i wygłaszać będą sprawiedliwość Jego ludowi, który się narodzi, że On tego dokonał.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מע װעט קומען און אָנזאָגן זײַן גערעכטיקײט, דעם פֿאָלק װאָס װעט געבאָרן װערן – אַז ער האָט עס געטאָן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al naskota popolo oni venos kaj predikos Pri Lia justeco kaj pri Liaj faroj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 22:32
Rashi
English
They shall come The first ones shall come and tell His righteousness to the newborn people, for He performed righteous deeds for them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לעם נולד - הוא דור שלישי.
וטעם צדקתו – על דרך צדקתו עומדת לעד, גם בעולם הזה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
They shall come and shall declare: – Those who come up from the exile, who shall come from all the ends of the earth, shall declare
His righteousness unto a people – which hath been
born of them: – to their children they shall declare His righteousness,
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria