Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- פְּתַחpâthachto open wide
- פִּ֥יךָpehthe mouth
- לְאִלֵּ֑םʼillêmspeechless
- אֶלʼêlnear
- דִּ֝֗יןdîynjudgement
- כָּלkôlthe whole
- בְּנֵ֥יbêna son
- חֲלֽוֹףchălôwphsurviving
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 31:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־דִּ֝֗ין כׇּל־בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Open thy mouth for the dumb, in the cause of all such as are appointed to destruction.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־דִּ֝֗ין כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פתח פיך לאלם אל דין כל בני חלוף
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פְּתַח־פִּיךָ לְאִלֵּם אֶל־דִּין כָּל־בְּנֵי חֲלוֹף׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Open your mouth for him who cannot speak [in his own defense], in [behalf of] the judgment of all the sons [whose help] has departed [i.e., orphans].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ouvre la bouche en faveur du muet, pour la défense de tous les vaincus du sort.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Otwieraj usta twoje za niemym, za sprawą wszystkich, którzy giną.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
עפֿן דײַן מױל פֿאַר דעם שטומען, פֿאַר דעם רעכט פֿון אַלע פֿאַרגײיִקע.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malfermu vian buŝon por senvoĉulo, Por la defendo de ĉiuj forlasitaj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 31:8
Rashi
English
all whose help has passed Heb. בני חלוף. These are the orphans, whose help has passed and gone away.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
למ"ד לאלם – כמו בעבור.
חלוף - שם דבר, מן כליל יחלוף יגזור וכן הפירוש דברי למואל המלך דברי משא ונבואה הם שיסרתו אמו:
בני חלוף - בני תמותה, בעבור משפט המות ואמר שיחקרו עליו היטב.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
פתח פיך. בענין שתשפוט צדק אל דין עני ואביון ולא יפקד מהם משפטם מפני חלשתם וחוזק אשר כנגדם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria