Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שֶׁ֣קֶרsheqeran untruth
- הַ֭חֵןchêngraciousness
- וְהֶ֣בֶלhebelemptiness or vanity
- הַיֹּ֑פִיyŏphîybeauty
- אִשָּׁ֥הʼishshâha woman
- יִרְאַתyârêʼfearing
- יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- הִ֣יאhûwʼhe
- תִתְהַלָּֽלhâlalto be clear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 31:30 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הֹוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Grace is deceitful, and beauty is vain; But a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שקר החן והבל היפי אשה יראת יהוה היא תתהלל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְהוָה הִיא תִתְהַלָּל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Favor is false, and beauty, vain; the G-d-fearing woman, she is to be praised.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mensonge que la grâce! Vanité que la beauté! La femme qui craint l’Éternel est seule digne de louanges.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ułudą wdzięk, ulotną piękność: niewiasta bogobojna, ta godna chwały.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
חן איז אַן אָפּנאַר, און שײנקײט איז נישטיק, אַ גאָטספֿאָרכטיקע װײַב, זי זאָל גערימט װערן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉarmeco estas trompa, kaj beleco estas vantaĵo; Virino, kiu timas la Eternulon, estos glorata.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 31:30
Rashi
English
Charm is false No one praises a woman of charm or beauty; everything is futility and false, but a God-fearing woman alone is praised.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שקר החן - גם זה הפסוק מהלל בניה הוא שהם אומרים לשקר אשת החן והבל הוא היופי.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שקר החן. אשר במה שתכין אל השכל פעמים יביא זה לטעות בדרושים העמוקים אשר לא תחובר להם יראת ה':
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria