Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מַרְבַדִּ֥יםmarbada coverlet
- עָֽשְׂתָהʻâsâhto do or make
- לָּ֑הּ
- שֵׁ֖שׁshêshbleached stuff
- וְאַרְגָּמָ֣ןʼargâmânpurple
- לְבוּשָֽׁהּlᵉbûwsha garment
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 31:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
She maketh for herself coverlets; Her clothing is fine linen and purple.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מרבדים עשתה לה שש וארגמן לבושה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַרְבַדִּים עָשְׂתָה־לָּהּ שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
She has made [beautiful] spreads for herself; she has clothed herself in fine linen and purple.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle se brode des tapis. Lin fin et pourpre forment ses vêtements.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kobierce sporządza sobie; bisiorem i purpurą jej szata,
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דעקן מאַכט זי זיך, פֿײַנלײַנען און פּורפּל איז איר מלבוש.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ŝi faras al si kovrojn; Delikata tolo kaj purpuro estas ŝiaj vestoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 31:22
Rashi
English
beautiful bedspreads Heb. מרבדים, beautiful spreads for the bed, as in (above 7:16) “I have bedecked my couch with covers (מרבדים רבדתי).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שש וארגמן לבושה. רוצה לומר בגדים חמודי' ונקיים במדות המשובחות לא בגדים צואים במדות המגונות:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria