Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- דָּ֭רְשָׁהdârashto tread or frequent
- צֶ֣מֶרtsemerwool
- וּפִשְׁתִּ֑יםpishtehlinen
- וַ֝תַּ֗עַשׂʻâsâhto do or make
- בְּחֵ֣פֶץchêphetspleasure
- כַּפֶּֽיהָkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 31:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
She seeketh wool and flax, and worketh willingly with her hands.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים וַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּיהָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
She seeks wool and flax and does all with willing palms.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle se procure de la laine et du lin et accomplit sa besogne d’une main diligente.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ogląda się za wełną i lnem, i krząta się ochoczo dłonią swoją.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זי זוכט אױף װאָל און פֿלאַקס, און אַרבעט מיט אירע װיליקע הענט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ŝi serĉas lanon kaj linon, Kaj volonte laboras per siaj manoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 31:13
Ibn Ezra
עברית
דרשה - לקנות צמר ופשתים.
בחפץ כפיה - כאילו הכפים חפצות לעשות והפך זה, כי מאנו ידיו לעשות.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
דרשה צמר ופשתים. להיות טווה בהם למה שיצטרך לבית' מהלבוש ועשת' זה בחפץ כפיה כמשפט המשרת החושק לעשות רצון אדוניו ולא כמשפט המשרת על צד ההכרח ואמנם אמר זה לפי שהמגיע מהמוחשות אל השכל יתוקן בתקונים רבים קודם הגיעו אליו ובזה יוסרו מהם הרבה מהמשיגים החומריים ויתקרבו אל המציאות הרוחני כמו שנזכר בספר החוש והמוחש:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria