Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- תִּתֵּ֣ןnâthanto give
- לַנָּשִׁ֣יםʼishshâha woman
- חֵילֶ֑ךָchayila force
- וּ֝דְרָכֶ֗יךָdereka road
- לַֽמְח֥וֹתmâchâhto stroke or rub
- מְלָכִֽיןmeleka king
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 31:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Give not thy strength unto women, Nor thy ways to that which destroyeth kings.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תִּתֵּן לַנָּשִׁים חֵילֶךָ וּדְרָכֶיךָ לַמְחוֹת מְלָכִין׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Give not your strength to women [i.e., do not dissipate your strength.] And [conduct not] your ways [in such a manner as] to destroy [the mores] of kings.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne prodigue pas ta vigueur aux femmes, ne livre pas tes destinées à celles qui perdent les rois.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie oddawaj kobietom swojej siły, ani zabiegów twoich tym, co królów niszczą.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט ניט אַװעקגעבן אױף װײַבער דײַן כּוח, און דײַנע װעגן אױף װאָס ברענגט אום מלכים.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne donu al la virinoj vian forton, Nek viajn agojn al la pereigantoj de reĝoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 31:3
Rashi
English
Do not give Do not weaken.
your strength to women Heb. חילך, your strength.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ודרכיך - עומד במקום שנים.
למחות - מן מחיתי.
מלכין - נו"ן תחת מ"ם, כמו לקץ הימין, לא יאמין בחיין.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אל תתן לנשים. כחכה אשר לך בדרישת החכמה והשגתה וזה כי רוב העסק עם הנשי' יסיר האדם מהשקידה על החכמה ויהיה לבו שוגה בהם תמיד ולא יהיו דרכיך למחות העצות והמחשבות הרבות אשר יצטרכו למי שירצה לחקור בחכמת מחקר ראוי ואמר זה כי ההתמדה עם הנשים תמנע התישבות באלו המועצות והמחשבות:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria