Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
31
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- זָמְמָ֣הzâmamto plan
- שָׂ֭דֶהsâdeha field
- וַתִּקָּחֵ֑הוּlâqachto take
- מִפְּרִ֥יpᵉrîyfruit
- כַ֝פֶּ֗יהָkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
- נטעnâṭaʻto strike in
- נָ֣טְעָהnâṭaʻto strike in
- כָּֽרֶםkerema garden or vineyard
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 31:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ (נטע) [נָ֣טְעָה] כָּֽרֶם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
She considereth a field, and buyeth it; with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע [נָ֣טְעָה] כָּֽרֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע [נטעה] כרם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ מִפְּרִי כַפֶּיהָ נטע [נָטְעָה] כָּרֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
She thinks [to obtain] a field, and she possesses it; from the fruit [i.e., the work] of her palms, she plants a vineyard.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle jette son dévolu sur un champ et l’acquiert; avec le produit de son travail elle plante un vignoble.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zamyśla o polu i nabywa je, z owocu rąk swoich zasadza winnicę.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זי פֿאַרטראַכט אַ פֿעלד, און קױפֿט עס, פֿון דער פֿרוכט פֿון אירע הענט פֿלאַנצט זי אַ װײַנגאָרטן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ŝi pensas pri kampo, kaj aĉetas ĝin; Per la enspezoj de sia mano ŝi plantas vinberĝardenon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 31:16
Ibn Ezra
עברית
זממה - חשבה לקנות שדה.
מפרי - רמז להון יגיע כפיה, כלומר מפרי כפיה נטעה ניטע לה כרם, כי אין מנהג הנשים לנטוע.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria