Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
20
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מַ֣יִםmayimwater
- עֲ֭מֻקִּיםʻâmôqdeep
- עֵצָ֣הʻêtsâhadvice
- בְלֶבlêbthe heart
- אִ֑ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- וְאִ֖ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- תְּבוּנָ֣הtâbûwnintelligence
- יִדְלֶֽנָּהdâlâhto dangle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 20:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב־אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out. .
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב־אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַיִם עֲמֻקִּים עֵצָה בְלֶב־אִישׁ וְאִישׁ תְּבוּנָה יִדְלֶנָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Like] deep waters is counsel in the heart of a man [i.e., the halachah is concealed in the heart of the sage], and the man of understanding [(a knowing disciple)] will draw them forth.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Telles des eaux profondes, les idées abondent dans le cœur humain: l’homme avisé sait y puiser.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niby głęboka woda spoczywa zamiar w sercu ludzkiem, ale mąż rozumny umie go na wierzch wydobyć.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ טיפֿער װאַסער איז דער מײן אין אַ מענטשנס האַרץ, אָבער אַ מענטש מיט פֿאַרשטאַנדיקײט שעפּט אים אַרױס.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Intenco en la koro de homo estas profunda akvo; Sed homo saĝa ĝin elĉerpos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 20:5
Rashi
English
Counsel in man’s heart is like deep water A halachah in a wise man’s heart is sealed.
but a man of understanding will draw it out An understanding pupil comes and draws it out of his innards.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מים עמוקים - חסר כ"ף, כלומר כמים עמוקים שהם קרים וזכים ורגל לא תרפסם, כן החכמה והעצה שהיא בלב איש, זכה וברורה.
ואיש - אחר ידע התבונות ידלה העצה מלבו, כלומר ילמדה מנו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מים עמוקים עצה בלב איש. הנה העצה אשר בלב איש בכח לא ישיגוה בקלות אבל אחר החקירה הרבה כי היא במדרגת המים העמוקים מאד אשר יקשה להגיע אל מה שהוא בתחתיהם ואולם איש תבונה ידלה העצה מלבו בטוב חקירתו והפלגתו בה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria