Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
20
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- תִּפְאֶ֣רֶתtiphʼârâhornament (abstractly or concretely
- בַּחוּרִ֣יםbâchûwrselected
- כֹּחָ֑םkôachvigor
- וַהֲדַ֖רhâdârmagnificence
- זְקֵנִ֣יםzâqênold
- שֵׂיבָֽהsêybâhold age
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 20:29 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The glory of young men is their strength; and the beauty of old men is the hoary head.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כֹּחָם וַהֲדַר זְקֵנִים שֵׂיבָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The beauty of youths is their strength, and the glory of the old is [their] hoariness.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La vigueur est la gloire de la jeunesse, les cheveux blancs la parure de la vieillesse.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ozdobą młodzieńców jest ich siła, a strojem starców włos siwy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די צירונג פֿון יונגעלײַט איז זײער כּוח, און די שײנקײט פֿון זקנים איז אַ גראָער קאָפּ.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Gloro por junuloj estas ilia forto, Kaj ornamo por maljunuloj estas grizeco.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 20:29
Rashi
English
The glory of young men is their strength Just as the glory of young men is their strength, so is the beauty of elders their hoary head.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תפארת, חבורות - [כט-ל] שנים דבקים. חבורות שיחובר בם האדם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
תפארת בחורים. הנה כמו שתפארת הבחורים כחם כי אז הם ר"ל בימי הבחרות בתכלית מעוצם הגבורה כן הדור החכמים הוא המצא השיבה להם כי אז יתיישבו בלבם הדעות האמתיות לסבות שזכרנו במה שקדם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria