Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
20
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מֵ֭חֹרֶףchôrephthe crop gathered
- עָצֵ֣לʻâtsêlindolent
- לֹאlôʼnot
- יַחֲרֹ֑שׁchârashto scratch
- ישאלshâʼalto inquire
- וְשָׁאַ֖לshâʼalto inquire
- בַּקָּצִ֣ירqâtsîyrsevered
- וָאָֽיִןʼayina non-entity
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 20:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ (ישאל) [וְשָׁאַ֖ל] בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The sluggard will not plow when winter setteth in; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ ישאל [וְשָׁאַ֖ל] בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מחרף עצל לא יחרש ישאל [ושאל] בקציר ואין
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מֵחֹרֶף עָצֵל לֹא־יַחֲרֹשׁ ישאל [וְשָׁאַל] בַּקָּצִיר וָאָיִן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Because of the [cold of] winter the sluggard will not plow [i.e., he will not engage in the study of Torah]. He will desire it at harvest time, but it will not be there.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sous prétexte de froid le paresseux s’abstient de labourer; la moisson venue, il cherche et ne trouve rien.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dla zimna leniwy nie orze; ale gdy szukać będzie we żniwa nie znajdzie nic.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער פֿױלער אַקערט ניט אום װינטער, און אין שניטצײַט בעטלט ער, און האָט גאָרנישט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la malvarma tempo mallaborulo ne plugas; Li petos en aŭtuno, kaj li nenion ricevos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 20:4
Rashi
English
Because of the winter, a lazy man does not plow Because of the cold, a lazy man sits and does no work, neither does he engage in Torah.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מחורף - המ"ם תחת בי"ת, כלומר בעת החורף.
ושאל - שישאל מן הקוצרים ולא יתנו לו מאומה, בעבור עצלותו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מחורף עצל לא יחרוש. אמר להעיר על העצל מלבקש השלימיות כי בסופו יהיה משולל מהשגתם כי העצל איננו חורש אדמתו ועובד אותה כראוי בחורף וזה הוא סבה אל שלא יעשה פרי אשר זרע בה וכן העצל לא ישתדל בתחלת ענין לתכן גופו בלקיחת המוסר ולזה לא יכול להשיג החכמה ולא השתדל בה ג"כ וזה יהיה סבה אל שלא יתן פריו השכל ששם בו הש"י:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria