Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
20
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עָרֵ֣בʻârêbpleasant
- לָ֭אִישׁʼîysha man as an individual or a male person
- לֶ֣חֶםlechemfood
- שָׁ֑קֶרsheqeran untruth
- וְ֝אַחַ֗רʼacharthe hind part
- יִמָּֽלֵאmâlêʼto fill or be full of
- פִ֥יהוּpehthe mouth
- חָצָֽץchâtsâtssomething cutting
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 20:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Bread of falsehood is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עָרֵב לָאִישׁ לֶחֶם שָׁקֶר וְאַחַר יִמָּלֵא־פִיהוּ חָצָץ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The "bread of falsehood" [i.e., adultery] is sweet to a man; but afterwards his mouth will be filled with gravel.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le pain dû au mensonge peut être agréable à l’homme; finalement, sa bouche est pleine de gravier.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słodkim człowiekowi chleb obłudy, w następstwie jednak napełniają się usta jego żwirem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זיס איז דעם מענטשן ברױט פֿון פֿאַלשקײט, אָבער דערנאָך װערט זײַן מױל פֿול מיט זשװיר.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malhonesta pano estas bongusta por homo; Sed lia buŝo poste estos plena de ŝtonetoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 20:17
Rashi
English
Bread of falsehood is sweet to a man Adultery with a married woman.
but afterwards his mouth will be filled with gravel Heb. חצץ, fine pebbles. Similarly, (Lam. 3:16): “And He has made my teeth grind on gravel (בחצץ).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ערב, לחם שקר - שהעיד שקרים בעבורו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ערב לאיש לחם שקר. בתחלת עיונו כאילו תאמר שאם יטעה ויחשוב שאין שם גמול ועונש אך אחר זה יהפך לו המזון הערב ההוא לחצץ שאין בו תועל' להזין וישבר עם זה שניו אשר יאכל באמצעיתם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria