Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
20
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- נֵ֣רnîyra lamp or light (literally or figurative
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- נִשְׁמַ֣תnᵉshâmâha puff
- אָדָ֑םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- חֹ֝פֵ֗שׂchâphasto seek
- כָּלkôlthe whole
- חַדְרֵיchederan apartment
- בָֽטֶןbeṭenthe belly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 20:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נֵ֣ר יְ֭הֹוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כׇּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The spirit of man is the lamp of the LORD, searching all the inward parts.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נֵר יְהוָה נִשְׁמַת אָדָם חֹפֵשׂ כָּל־חַדְרֵי־בָטֶן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The lamp of the L-rd is a man's soul [(it testifies concerning him in judgment)]; it seeks out all [his] hidden recesses.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’âme de l’homme est un flambeau divin, qui promène ses lueurs dans les replis du cœur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Światłem Wiekuistego jest dusza człowieka; przenika ono wszystkie tajniki wnętrza.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ ליכט פֿון גאָט איז דעם מענטשנס נשמה, עס זוכט-דורך אַלע קאַמערן פֿון לײַב.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La animo de homo estas lumilo de la Eternulo; Ĝi esploras ĉiujn internaĵojn de la korpo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 20:27
Rashi
English
Man’s soul is the Lord’s lamp The soul in his midst testifies concerning him in judgment.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נר ה' נשמת אדם - דרך משל, כי הנשמה אצולה מאורו ובית מנוחתה מראש ומשם תאיר לרוח ולנפש בשכלה ויאורו באורה, על כן יקרא נרו כאילו הוא מחפש בו חדרי בטן, והוא רמז ללב, שהוא חדר המחשבות.
פרוש אחר: נר ה' - ירמוז לאור שכלו, כלומר נר אלהים חופש נשמת אדם וחופש כל חדרי בטן, והשם כאשר יחפש לב המלך וידע מה שיחשוב לב רשעים, אז ישלח חסדו ואמתו לנצור המלך מצרה ויסעוד השם כסאו, בעבור החסד שיעשה המלך.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
נר ה'. ולבאר מי הוא זה המלך אמר כי נשמת האדם והוא השכל הוא נר ה' והוא חופש כל העמוקות אשר בנמצאות לעמוד על סודם לפי מה שאפשר בעזר הש"י במה שישפיע עליו מאורו וזיוו בו יעמוד על אמתת הדברים העיונים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria