Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
20
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- תֹּאמַ֥רʼâmarto say
- אֲשַׁלְּמָהshâlamto be safe
- רָ֑עraʻbad or evil
- קַוֵּ֥הqâvâhto bind together
- לַֽ֝יהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- וְיֹ֣שַֽׁעyâshaʻto be open
- לָֽךְ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 20:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַ֝יהֹוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Say not thou: ‘I will requite evil’; wait for the LORD, and He will save thee.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תֹּאמַר אֲשַׁלְּמָה־רָע קַוֵּה לַיהוָה וְיֹשַׁע לָךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do not say: "I will repay evil [after its kind]." Hope in the L-rd and He will help you.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne dis pas: "Je veux rendre le mal!" Espère en Dieu, il te prêtera secours.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie powiadaj: Odpłacę złem; ufaj Wiekuistemu a dopomoże ci.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט ניט זאָגן: איך װעל אָפּצאָלן שלעכטס;האָף צו גאָט, און ער װעט דיך העלפֿן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne diru: Mi repagos malbonon; Fidu la Eternulon, kaj Li vin helpos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 20:22
Ibn Ezra
עברית
אל - ה"א אשלמה מחובר במקף ברי"ש רע, וכן הפירוש: לא תאמר לשלם רע למרעים לך.
קוה לשם - שיש לו כח לשלם לו גמול ויושע לך מידם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אל תאמר אשלמה רע. לאשר גמלני רע כי אין זה מדרך איש אמונים כי הוא לא יחפוץ בעשיית הרע אך תקוה אל ה' והוא יושיעך מכף אויביך ולא תשאל ממנו שיעשה להם רע אך שיושיעך כי זה הוא הדרוש שיאות לך בזולת הגעת רע לאחר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria