Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
But the wicked shall be cut off from the land, And the faithless shall be plucked up out of it.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אָ֗זʼâzat that time or place
- תָּ֭בִיןbîynto separate mentally
- צֶ֣דֶקtsedeqthe right
- וּמִשְׁפָּ֑טmishpâṭa verdict pronounced ju
- וּ֝מֵישָׁרִ֗יםmêyshârevenness
- כָּלkôlthe whole
- מַעְגַּלmaʻgâla track
- טֽוֹבṭôwbgood in the widest sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 2:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כׇּל־מַעְגַּל־טֽוֹב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, yea, every good path.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל־מַעְגַּל־טֽוֹב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אז תבין צדק ומשפט ומישרים כל מעגל טוב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָז תָּבִין צֶדֶק וּמִשְׁפָּט וּמֵישָׁרִים כָּל־מַעְגַּל־טוֹב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Then you will understand charity, justice, and justness [viz. 1:3] — every good path.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors aussi tu auras une juste idée de la vertu et du droit, de l’équité et de toute bonne direction.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wtedy wyrozumiesz sprawiedliwość i prawo i słuszność, każdą kolej dobrego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דענצמאָל װעסטו פֿאַרשטײן גערעכטיקײט און רעכטאון יושר – יעטװעדער גוטן װעג.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam vi komprenos veremon kaj juston Kaj pion kaj ĉiun bonan vojon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 2:9
Ibn Ezra
עברית
אז תבין - מושך שנים עמו וכן הוא: תבין מישרים, ותבין כל מעגל טוב.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אז תבין. הנה כשתעשה כן ותשיג הענינים האלהיים בזה האופן הקודם הנה תתישר מזה להבין הפילוסופיא המדינית המישרת אל צדק ומשפט ומישרים וכל דרך טוב במדות והתכונות וזה כי כשתסתכל באופן החסד והחנינה והיושר הנמצא במה שישפע מהש"י בעולם העליון והאמצעי והשפל הנה יישירך זה לקנות ממנו תכונה ומנהג ללכת בדרכי השם יתברך שבזאת ההשגה גם כן תהיה נעזר בשם יתברך למצוא הדרכים והסדרים המישירים להגיע אל השלימות בזאת הפילוסופיא:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria