Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
But the wicked shall be cut off from the land, And the faithless shall be plucked up out of it.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- אָרְחֹתֵיהֶ֣םʼôracha well-trodden road
- עִקְּשִׁ֑יםʻiqqêshdistorted
- וּ֝נְלוֹזִ֗יםlûwzto turn aside
- בְּמַעְגְּלוֹתָֽםmaʻgâla track
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 2:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲשֶׁ֣ר אׇרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Who are crooked in their ways, And perverse in their paths;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲשֶׁר אָרְחֹתֵיהֶם עִקְּשִׁים וּנְלוֹזִים בְּמַעְגְּלוֹתָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Whose ways are crooked and who are crooked in their ways —
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
dont les voies sont tortueuses et les sentiers pleins de détours.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Których ścieżki skrzywione, a chytrzy są na manowcach swoich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס זײערע װעגן זײַנען קרום, און װאָס זײַנען פֿאַרדרײט אין זײערע גענג.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kies vojoj estas malrektaj Kaj kies irado deflankiĝis;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 2:15
Rashi
English
and perverse in their paths Heb. ונלוזים. Every expression of נלוז is an expression of crookedness, as it is always next to עקש, and עקש is an expression of crookedness, as it is stated (Isa. 42:16): “and crooked paths (ומעקשים) into straight ones.”
and perverse in their paths They are crooked in their corrupt ways.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אשר ארחותיהם. האנשים אשר דרכיהם מעוותים בדעות גם תשמור אותך להצילך מאשה זרה והיא הנפש המתאוה כי היא זרה ונכריה לאדם ר"ל שאינ' לו במה שהוא שם אדם אשר החליקה אמריה למשוך האדם אל המרד והחטא מצד הערבות אשר יראה הכח המדמה שיש בפועל ההוא המגונה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria