Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
But the wicked shall be cut off from the land, And the faithless shall be plucked up out of it.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לְ֭הַצִּ֣ילְךָnâtsalto snatch away
- מִדֶּ֣רֶךְdereka road
- רָ֑עraʻbad or evil
- מֵ֝אִ֗ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- מְדַבֵּ֥רdâbarproperly
- תַּהְפֻּכֽוֹתtahpukâha perversity or fraud
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 2:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
To deliver thee from the way of evil, From the men that speak froward things;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְהַצִּילְךָ מִדֶּרֶךְ רָע מֵאִישׁ מְדַבֵּר תַּהְפֻּכוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
To save you from the way of evil, from the man who speaks contraries.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ainsi tu seras préservé du chemin du malfaiteur, des gens qui débitent des perversités,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Aby cię ocalić od drogi złego, od człowieka prawiącego przewrotność.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דיך מציל צו זײַן פֿון דעם שלעכטן װעג, פֿון די לײַט װאָס רעדן פֿאַרקערטקײט;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por savi vin de la vojo de malbono, De homo, parolanta kontraŭveraĵon,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 2:12
Rashi
English
who speaks perversity Those are the people who distort the thing. [Rashi as it appears in Lublin and Waxman ed.] Malbim ed. reads: who distorts the words of the Torah after his erroneous view. Vilna and Warsaw editions read: They are the apostates who distort the words of the Torah to evil.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תהפוכות - הדברים שאינם על תקונם והענין העוזבים ארחות יושר והם תהפוכות.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
להצילך מדרך רע. הנה התבונה ההיא תשמור אותך להצילך מדרך רע בזה הלמוד הפילוסופי והוא הטעות אשר יקרה מצד הדמיון מדרך איש מדבר תהפוכות וכזבים בשם יתברך ומדרך העוזבים ארחות יושר בדעות ללכת בדרכי חשך וזה קרה להם מפני הקדמה מה קדמוה והיא תביאם להכחיש המוחש כמו שקרה למי שבטל ההויה מהדברים מפני הקדמה אחת טעה והביאו זה לקיים שאין בכאן פועל אבל המתחדש מתחדש מהקרי והלכו בדרכים חשוכים ובטלו הדברים הנגלים האמת והיושר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria