Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
But the wicked shall be cut off from the land, And the faithless shall be plucked up out of it.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לִ֭נְצֹרnâtsarto guard
- אָרְח֣וֹתʼôracha well-trodden road
- מִשְׁפָּ֑טmishpâṭa verdict pronounced ju
- וְדֶ֖רֶךְdereka road
- חסידוchâçîydkind
- חֲסִידָ֣יוchâçîydkind
- יִשְׁמֹֽרshâmarto hedge about
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 2:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לִ֭נְצֹר אׇרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ חֲסִידָ֣ו יִשְׁמֹֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
That He may guard the paths of justice, And preserve the way of His godly ones. .
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ חסידו [חֲסִידָ֣יו] יִשְׁמֹֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לנצר ארחות משפט ודרך חסידו [חסידיו] ישמר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לִנְצֹר אָרְחוֹת מִשְׁפָּט וְדֶרֶךְ חסידו [חֲסִידָיו] יִשְׁמֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[to teach them] to observe the paths of justice; and He will guard the way of His saints [(that they not stumble)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il protège les voies de la justice, et veille sur la route de ses pieux adorateurs.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak, że ochrania ścieżki prawa, a drogi pobożnych swych strzeże.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױפֿצופּאַסן די שטעגן פֿון גערעכטיקײט, און די װעגן פֿון זײַנע פֿרומע באַהיט ער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li gardas la iradon de la justo, Kaj zorgas pri la vojo de Siaj piuloj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 2:8
Rashi
English
to keep the paths of justice For through it, they will keep the paths of justice, and He will guard the way of His pious so that they do not stumble.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לנצור ארחות משפט. והוא יישירהו לשמור הדרכים שיובילוהו אל המשפט האמת ובזה הוא מגן לו, ודרך חסידיו בחקירותיהם העיוניות ישמור שלא יכשלו בהליכתם כמו שאפשר ליכשל בו אם מפאת לקיחת מה שבמקרה תמורת מה שבעצם ומה שידמה לזה אם מפאת המחשבה והדמיון וזולת זה מהדברים המטעים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria