Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
But the wicked shall be cut off from the land, And the faithless shall be plucked up out of it.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אִ֣םʼimused very widely as demonstrative
- לַבִּינָ֣הbîynâhunderstanding
- תִקְרָ֑אqârâʼto call out to (i.e. properly
- לַ֝תְּבוּנָ֗הtâbûwnintelligence
- תִּתֵּ֥ןnâthanto give
- קוֹלֶֽךָqôwla voice or sound
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 2:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Yea, if thou call for understanding, And lift up thy voice for discernment;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי אִם לַבִּינָה תִקְרָא לַתְּבוּנָה תִּתֵּן קוֹלֶךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
When you call out to understanding, when you put forth your voice for understanding —
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puisses-tu invoquer le bon sens et adresser un appel pressant à la raison,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak, jeśli przywołasz do siebie przezorność, a wystosujesz do rozsądku głos twój,
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נאָר בלױז צום שׂכל װעסטו רופֿן, צו פֿאַרשטאַנדיקײט אױפֿהײבן דײַן קָול;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se vi vokos la prudenton Kaj direktos vian voĉon al la saĝo:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Proverbs 2:3
Ralbag (Gersonides)
עברית
כי אם לבינה. ולא תחשוב שהשגתם נמנעת ממך מצד שלא יצאו אל הידיעה בה מדברים עצמיים אך תדע באמת שאם תחשוק להשיג הבינה חשק רב כדרך שתקרא ותתן קולך לבינה כמו שיקרא האדם מי שירצהו ויחשוק בו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria